بالساق

کسی که عقد را ایجاد کرده است ترجمه کرده اند در حالی که به نظر می رسد تر جمه دیگری صحیح است و بنا بر ترجمه اینجانب که هنوز در هیچ منبعی هم ندیده ام آن است که "طلاق در دست کسی است که هدایت جریان زندگی با او است" بر این مبنا حق طلاق فقط با آقایان نیست بلکه باید ملاحظه شود که هدایت زندگی در یک خانواده با چه کسی است در بعضی خانواده ها مردان و بعضی دیگر خانم ها و بعضی دیگر مشترکاً جریان زندگی هدایت می شود لذا در این صورت و به اقضاء موضوع حق طلاق گاهی با مرد و گاهی با خانم و گاهی مشترکاً می باشد.