[ویکی الکتاب] ریشه کلمه:
ب (۲۶۴۹ بار)
عین (۶۵ بار)
نا (۱۱۸۲ بار)
تعبیر «بِأَعْیُنِنَا» (در برابر دیدگان ما) کنایه لطیفی است از توجّه مخصوص و مراقبت کامل از چیزی، چنان که در آیه 37 سوره «هود» نیز در بخش دیگری از همین داستان می خوانیم: «وَ اصْنَعِ الْفُلْکَ بِأَعْیُنِنَا وَ وَحْیِنَا; به او وحی کردیم که در برابر دیدگان ما و بر طبق وحی ما کشتی را بساز». بعضی از مفسران، این تعبیر را اشاره به انسان های با فضیلتی دانسته اند که سوار بر کشتی بودند; بنابراین، جمله «تَجْرِی بِأَعْیُنِنَا» یعنی آن کشتی، بندگان خالص و مخلص ما را همراه می برد، ولی با توجّه به موارد استعمال این تعبیر در آیات دیگر قرآن، تفسیر اول صحیح تر به نظر می رسد. این احتمال نیز داده شده که، «بِأَعْیُنِنَا» اشاره به فرشتگانی است که در امر هدایت «کشتی نوح» دخالت داشتند; ولی این تفسیر نیز، به همان دلیلی که در بالا گفته شد، ضعیف است.
«اعین» جمع «عین» است که یکی از معانی آن چشم، و معنای دیگر آن انسان باشخصیت است; البته معانی دیگری نیز دارد.
ب (۲۶۴۹ بار)
عین (۶۵ بار)
نا (۱۱۸۲ بار)
تعبیر «بِأَعْیُنِنَا» (در برابر دیدگان ما) کنایه لطیفی است از توجّه مخصوص و مراقبت کامل از چیزی، چنان که در آیه 37 سوره «هود» نیز در بخش دیگری از همین داستان می خوانیم: «وَ اصْنَعِ الْفُلْکَ بِأَعْیُنِنَا وَ وَحْیِنَا; به او وحی کردیم که در برابر دیدگان ما و بر طبق وحی ما کشتی را بساز». بعضی از مفسران، این تعبیر را اشاره به انسان های با فضیلتی دانسته اند که سوار بر کشتی بودند; بنابراین، جمله «تَجْرِی بِأَعْیُنِنَا» یعنی آن کشتی، بندگان خالص و مخلص ما را همراه می برد، ولی با توجّه به موارد استعمال این تعبیر در آیات دیگر قرآن، تفسیر اول صحیح تر به نظر می رسد. این احتمال نیز داده شده که، «بِأَعْیُنِنَا» اشاره به فرشتگانی است که در امر هدایت «کشتی نوح» دخالت داشتند; ولی این تفسیر نیز، به همان دلیلی که در بالا گفته شد، ضعیف است.
«اعین» جمع «عین» است که یکی از معانی آن چشم، و معنای دیگر آن انسان باشخصیت است; البته معانی دیگری نیز دارد.
wikialkb: بِأَعْیُنِنَا