معادل کُردی:
گای له پال گای که ی، یا ره نگی ده گری یا خوی - گای
گایْ لَ پالْ گایْ کَیْ، یا رَنگی دَگْرِ یا خوی -
ترجمه ی واژه به واژه:
اگه یه میش رو با یه میش تو یه اتاق نگه داری یا رنگ و ریختش شبیه اون میشه یا خو و رفتارش
گای له پال گای که ی، یا ره نگی ده گری یا خوی - گای
گایْ لَ پالْ گایْ کَیْ، یا رَنگی دَگْرِ یا خوی -
ترجمه ی واژه به واژه:
اگه یه میش رو با یه میش تو یه اتاق نگه داری یا رنگ و ریختش شبیه اون میشه یا خو و رفتارش
۱ - اگر انسان همنشین خوبی داشته باشد به مرور زمان رفتار و اخلاق او را الگوی خود قرار می دهد و مانند او میشود. اما اگر با آدم های بد رفت و آمد کند از آن ها تاثیر می گیرد و خودش نیز بد خواهد شد.
۲ - انسان با داشتن همنشین خوب ارزشمند می شود و هم نشین بد از ارزش انسان می کاهد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - یعنی در اثر همنشینی با بدان ، بد می شوی و با نیکان نیک.
۲ - انسان با داشتن همنشین خوب ارزشمند می شود و هم نشین بد از ارزش انسان می کاهد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - یعنی در اثر همنشینی با بدان ، بد می شوی و با نیکان نیک.