با این وجود

برابر پارسی: با این همه
معنی انگلیسی:
anyway, however, nevertheless, nonetheless, notwithstanding, still, withal, yet

مترادف ها

nonetheless (قید)
با این حال، با این وجود
nevertheless (حرف ربط)
علیرغم، معهذا، با این وجود، با این حال

پیشنهاد کاربران

That being said = Even so; despite that. Used to introduce a point that contrasts with what was just said
✍️ having said that
با این همه
All the same,
با وجود این
گذشته از آن
be that as it may,
با این رو
با این هنگام که برابر پارسی با این حال میشود اگر با این حال را میشود جای با این وجود بکار برد پس با این هنگام هم میتوان بکارگیری کرد
از اینرو
با این وجود/با وجود این:
با وجود این/ با این وجود:
با وجود این یعنی "با بودن ِ این ( وضع، حال، امر، شرط. . . ) " ومقصود از آن این است:" که با اینکه چنین چیزی هست ( یا بود، یا خواهد بود ) "و مرادف است با " مع هذا"و مع ذالک"و " با این همه" و از این قبیل. به جای آن گاهی، " با این وجود" گفته می شود که غلط است و برخلاف مراد گوینده. زیرا وقتی می گوییم" با وجود این" می توان پرسید: "با وجود چه؟" و جواب را در جمله ای که پیشتر گفته شده است یافت. مثلا پس از شنیدن این عبارت: "دیر وقت بود، با وجود این به خانه اش رفتیم"، می توان پرسید" با وجود چه؟ " و در جواب گفت:" با وجود اینکه دیر وقت بود". ولی اینجا اگر بگوییم "با این وجود" و پرسیده شود: با کدام وجود؟ جوابی به دست نمی آید، زیرا در جمله ی پیشین این کلمه ی" وجود "نیامده است تا بتوان به آن استناد کرد.
... [مشاهده متن کامل]

( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۵۸. )

Nevertheless
به نظر می رسد که این عبارت غلط مصطلح �باوجود این� باشد
after all
با این رو، با این همه
وجود واژه ای عربی است و پارسی نیماب ( = ترکیب ) : با وجود این، این واژه هاست:
یَدوا yadvã، یاوَت ( سنسکریت )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

بپرس