بر مهر چرخ و شیوه او اعتماد نیست
ای وای بر کسی که شد ایمن ز مکروی.
حافظ.
ای وای
لغت نامه دهخدا
بر مهر چرخ و شیوه او اعتماد نیست
ای وای بر کسی که شد ایمن ز مکروی.
فرهنگ فارسی
مترادف ها
خودمانی، مال من، ای وای، متعلق بمن، مربوط بمن
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
اِی وای ( صوت ) در اصل "اِی وای بر من" که برای اظهار تعجب، درد، حیرت و افسوس، بیم و ترس و تقاضای کمک بکار می رود. دریغا. حسرتا. اِی بابا. اِ، وا ( "اِ وا"خلاصه شده "اِی وای" است که بیشتر توسط خانم های تهرانی بکار گرفته می شود )
... [مشاهده متن کامل]
ای وای بر اسیری، کز یاد رفته باشد
در دام مانده باشد، صیاد رفته باشد
( شاعر: حزین لاهیجی )
در ضمن معادل "اِی وای" و "اِ وا"در گویش شهرستان بهاباد "اِ خاک' به معنای "اِی خاک بر سر" می باشد. البته گاهی هم از کلمه ی ایش ( ish ) فقط برای تعجب استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
ای وای بر اسیری، کز یاد رفته باشد
در دام مانده باشد، صیاد رفته باشد
( شاعر: حزین لاهیجی )
در ضمن معادل "اِی وای" و "اِ وا"در گویش شهرستان بهاباد "اِ خاک' به معنای "اِی خاک بر سر" می باشد. البته گاهی هم از کلمه ی ایش ( ish ) فقط برای تعجب استفاده می شود.
فغان
فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را.
حافظ.
فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را.
حافظ.