[ویکی اهل البیت] آیه 99 سوره آل عمران. قُلْ یَا أَهْلَ الْکِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
بگو: ای اهل کتاب، چرا اهل ایمان را از راه خدا باز می دارید و اهل ایمان را به راه باطل می خوانید در صورتی که (به زشتی این عمل) آگاهید؟! و (بترسید که) خدا از کردار شما غافل نیست.
بگو: ای اهل کتاب! چرا کسانی را که ایمان آورده اند از راه خدا ـ در حالی که خواهان کج نشان دادن آن هستید ـ بازمی دارید؟ با اینکه شما گواهید، و خدا از آنچه انجام می دهید بی خبر نیست.
بگو: «ای اهل کتاب، چرا کسی را که ایمان آورده است، از راه خدا بازمی دارید؛ و آن را کج می شمارید، با آنکه خود گواهید؟» و خدا از آنچه می کنید غافل نیست.
بگو: ای اهل کتاب، به چه سبب آنها را که ایمان آورده اند از راه خدا بازمی دارید و می خواهید که به راه کج روند؟ و شما خود به زشتی کار خویش آگاهید و خدا نیز از آنچه می کنید غافل نیست.
بگو: «ای اهل کتاب! چرا افرادی را که ایمان آورده اند، از راه خدا بازمی دارید، و می خواهید این راه را کج سازید؟! در حالی که شما (به درستی این راه) گواه هستید؛ و خداوند از آنچه انجام می دهید، غافل نیست!»
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it deviant, while you are witnesses ? And Allah is not unaware of what you do."
Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe, from the path of Allah, Seeking to make it crooked, while ye were yourselves witnesses (to Allah's Covenant)? but Allah is not unmindful of all that ye do."
بگو: ای اهل کتاب، چرا اهل ایمان را از راه خدا باز می دارید و اهل ایمان را به راه باطل می خوانید در صورتی که (به زشتی این عمل) آگاهید؟! و (بترسید که) خدا از کردار شما غافل نیست.
بگو: ای اهل کتاب! چرا کسانی را که ایمان آورده اند از راه خدا ـ در حالی که خواهان کج نشان دادن آن هستید ـ بازمی دارید؟ با اینکه شما گواهید، و خدا از آنچه انجام می دهید بی خبر نیست.
بگو: «ای اهل کتاب، چرا کسی را که ایمان آورده است، از راه خدا بازمی دارید؛ و آن را کج می شمارید، با آنکه خود گواهید؟» و خدا از آنچه می کنید غافل نیست.
بگو: ای اهل کتاب، به چه سبب آنها را که ایمان آورده اند از راه خدا بازمی دارید و می خواهید که به راه کج روند؟ و شما خود به زشتی کار خویش آگاهید و خدا نیز از آنچه می کنید غافل نیست.
بگو: «ای اهل کتاب! چرا افرادی را که ایمان آورده اند، از راه خدا بازمی دارید، و می خواهید این راه را کج سازید؟! در حالی که شما (به درستی این راه) گواه هستید؛ و خداوند از آنچه انجام می دهید، غافل نیست!»
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it deviant, while you are witnesses ? And Allah is not unaware of what you do."
Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe, from the path of Allah, Seeking to make it crooked, while ye were yourselves witnesses (to Allah's Covenant)? but Allah is not unmindful of all that ye do."
wikiahlb: آیه_99_سوره_آل_عمران