[ویکی اهل البیت] آیه 73 سوره یوسف. قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِی الْأَرْضِ وَمَا کُنَّا سَارِقِینَ
برادران گفتند: به خدا سوگند که شما به خوبی حال ما را دانسته و شناخته اید که برای فساد در این سرزمین نیامده و دزد نبوده ایم.
گفتند: به خدا سوگند شما به خوبی دانستید که ما نیامده ایم در این سرزمین فساد کنیم، و هیچ گاه دزد نبوده ایم.
گفتند: «به خدا سوگند، شما خوب می دانید که ما نیامده ایم در این سرزمین فساد کنیم و ما دزد نبوده ایم.»
گفتند: خدا را، شما خود می دانید که ما فسادکردن را در این سرزمین نیامده ایم و دزد نبوده ایم.
گفتند: «به خدا سوگند شما می دانید ما نیامده ایم که در این سرزمین فساد کنیم؛ و ما (هرگز) دزد نبوده ایم!»
They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
(The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
برادران گفتند: به خدا سوگند که شما به خوبی حال ما را دانسته و شناخته اید که برای فساد در این سرزمین نیامده و دزد نبوده ایم.
گفتند: به خدا سوگند شما به خوبی دانستید که ما نیامده ایم در این سرزمین فساد کنیم، و هیچ گاه دزد نبوده ایم.
گفتند: «به خدا سوگند، شما خوب می دانید که ما نیامده ایم در این سرزمین فساد کنیم و ما دزد نبوده ایم.»
گفتند: خدا را، شما خود می دانید که ما فسادکردن را در این سرزمین نیامده ایم و دزد نبوده ایم.
گفتند: «به خدا سوگند شما می دانید ما نیامده ایم که در این سرزمین فساد کنیم؛ و ما (هرگز) دزد نبوده ایم!»
They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
(The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
wikiahlb: آیه_73_سوره_یوسف