ایه 73 سوره کهف

دانشنامه اسلامی

[ویکی اهل البیت] آیه 73 سوره کهف. قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِی بِمَا نَسِیتُ وَلَا تُرْهِقْنِی مِنْ أَمْرِی عُسْرًا
موسی گفت: (این یک بار) بر من مگیر که شرط خود را فراموش کردم و مرا تکلیف سخت طاقت فرسا نفرما.
گفت: مرا بر آنچه از یاد بردم، مؤاخذه مکن و در کارم به من سخت مگیر.
گفت: «به سبب آنچه فراموش کردم، مرا مؤاخذه مکن و در کارم بر من سخت مگیر.»
گفت: اگر فراموش کرده ام مرا بازخواست مکن و بدین اندازه بر من سخت مگیر.
(موسی) گفت: «مرا بخاطر این فراموشکاریم مؤاخذه مکن و از این کارم بر من سخت مگیر!»
said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
wikiahlb: آیه_73_سوره_کهف

پیشنهاد کاربران

آیه 73 سوره کهف:
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِی بِمَا نَسِیتُ وَلَا تُرْهِقْنِی مِنْ أَمْرِی عُسْرًا
ترجمه : قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِی بِمَا نَسِیتُ [موسی] گفت:مرا به خاطر آنچه از یاد بردم، مواخذه مکن وَلَا تُرْهِقْنِی مِنْ أَمْرِی عُسْرًا و از بابت این کار بر من سخت مگیر.
... [مشاهده متن کامل]

لغات:
لَا تُرْهِقْنِی: مرا مجبور نکن ( رهق به معنای احاطه و تسلط یافتن به زور است ، و ارهاق به معنای تکلیف کردن است9
رهق در اصل به معنی انداختن طناب بر گردن کسی و در حقیقت به معنی گنهکار و تقصیر کار دانستن اوست . ( برداشت از المنجد ) معانی دیگر آن متهم کردن ، سبک شمردن ، به کاری بیش از طاقت واداشتن ، به او ظلم کردن ،
عُسْرًا :عسر به معنی سختی – دشواری و دشواری، تنگی و سختی.
برداشت نگارنده از لغت نامه های عربی : زیر فشار قرار دادن و به زبان امروزی زیر منگنه قرار دادن ، روزگار کسی را سیاه کردن و او را تحت فشار قرار دادن ، با نظر و عقیده کسی مخالفت کردن ، با کسی کج خلقی کردن ، به کسی به خاطر خطایش اخم کردن .
منظور آیه در کل این است . که وقتی موسی ( ع ) به کار عجیب و غریب خضر اعتراض کرد و خضر هم گفت مگر نگفتم اگر نمی توانی در برابر رفتار عجیب و غریب من صبر کنی همراه من میا ( برداشت از دو آیه قبل ) . در این آیه موسی جواب می دهد مرا به خاطر اینکه قولی که به تو دادم و فراموش کردم بر قول خود پایبند باشم مواخذه و بازخواست مکن و مرا در این کار مقصر مدان و متهم به بد قولی مکن و به خاطر این کار من، با من کج خلقی مکن . زیرا این عمل تو برای من عجیب بود و نتوانستم جلو زبانم را بگیرم و اعتراض نکنم .