[ویکی اهل البیت] آیه 66 سوره یونس. أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِی السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِی الْأَرْضِ ۗ وَمَا یَتَّبِعُ الَّذِینَ یَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَکَاءَ ۚ إِنْ یَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا یَخْرُصُونَ
آگاه باش که هر که در همه آسمانها و هر که در زمین است ملک خداست و مشرکان که غیر از خدا را می خوانند چه چیزی را پیروی می کنند؟ آنچه پیروی می کنند گمان باطلی بیش نیست و جز آنکه دروغی بافند و تخمینی زنند کاری ندارند.
آگاه باشید! یقیناً هر که در آسمان ها و هر که در زمین است در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و کسانی که به جای خدا معبودانی را می پرستند، از حق پیروی نمی کنند؛ آنان فقط از گمان و ظن پیروی می کنند و آنان فقط دروغ می بافند.
آگاه باش، که هر که در آسمانها، و هر که در زمین است از آنِ خداست. و کسانی که غیر از خدا شریکانی را می خوانند، پیروی نمی کنند. اینان جز از گمان پیروی نمی کنند و جز گمان نمی برند.
آگاه باشید که از آن خداست هر چه در آسمانها و زمین است و آنان که سوای خدا را شریکان می خوانند، جز از گمان خویش پیروی نمی کنند و جز دروغ نمی گویند.
آگاه باشید تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، از آن خدا می باشند! و آنها که غیر خدا را همتای او می خوانند، (از منطق و دلیلی) پیروی نمی کنند؛ آنها فقط از پندار بی اساس پیروی می کنند؛ و آنها فقط دروغ می گویند!
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not follow "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
Behold! verily to Allah belong all creatures, in the heavens and on earth. What do they follow who worship as His "partners" other than Allah? They follow nothing but fancy, and they do nothing but lie.
آگاه باش که هر که در همه آسمانها و هر که در زمین است ملک خداست و مشرکان که غیر از خدا را می خوانند چه چیزی را پیروی می کنند؟ آنچه پیروی می کنند گمان باطلی بیش نیست و جز آنکه دروغی بافند و تخمینی زنند کاری ندارند.
آگاه باشید! یقیناً هر که در آسمان ها و هر که در زمین است در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و کسانی که به جای خدا معبودانی را می پرستند، از حق پیروی نمی کنند؛ آنان فقط از گمان و ظن پیروی می کنند و آنان فقط دروغ می بافند.
آگاه باش، که هر که در آسمانها، و هر که در زمین است از آنِ خداست. و کسانی که غیر از خدا شریکانی را می خوانند، پیروی نمی کنند. اینان جز از گمان پیروی نمی کنند و جز گمان نمی برند.
آگاه باشید که از آن خداست هر چه در آسمانها و زمین است و آنان که سوای خدا را شریکان می خوانند، جز از گمان خویش پیروی نمی کنند و جز دروغ نمی گویند.
آگاه باشید تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، از آن خدا می باشند! و آنها که غیر خدا را همتای او می خوانند، (از منطق و دلیلی) پیروی نمی کنند؛ آنها فقط از پندار بی اساس پیروی می کنند؛ و آنها فقط دروغ می گویند!
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not follow "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
Behold! verily to Allah belong all creatures, in the heavens and on earth. What do they follow who worship as His "partners" other than Allah? They follow nothing but fancy, and they do nothing but lie.
wikiahlb: آیه_66_سوره_یونس