[ویکی اهل البیت] آیه 62 سوره انعام. ثُمَّ رُدُّوا إِلَی اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُکْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِینَ
سپس به سوی خدای عالم که به حقیقت مولای بندگان است بازگردانده می شوند. آگاه باشید حکم (خلق) با خداست و او زودترین حسابرسان است.
سپس به سوی خدا، سرپرست و مولای به حقّشان بازگردانده می شوند. آگاه باشید! فرمانروایی و حکومت مطلق فقط ویژه اوست؛ و او سریع ترین حساب گران است.
آنگاه به سوی خداوند -مولای بحقشان- برگردانیده شوند. آگاه باشید که داوری از آن اوست، و او سریعترین حسابرسان است.
سپس به نزد خدا، مولای حقیقی خویش بازگردانیده شوند. بدان که حکم حکم اوست و او سریع ترین حسابگران است.
سپس (تمام بندگان) به سوی خدا، که مولای حقیقی آنهاست، بازمی گردند. بدانید که حکم و داوری، مخصوص اوست؛ و او، سریعترین حسابگران است!
Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.
سپس به سوی خدای عالم که به حقیقت مولای بندگان است بازگردانده می شوند. آگاه باشید حکم (خلق) با خداست و او زودترین حسابرسان است.
سپس به سوی خدا، سرپرست و مولای به حقّشان بازگردانده می شوند. آگاه باشید! فرمانروایی و حکومت مطلق فقط ویژه اوست؛ و او سریع ترین حساب گران است.
آنگاه به سوی خداوند -مولای بحقشان- برگردانیده شوند. آگاه باشید که داوری از آن اوست، و او سریعترین حسابرسان است.
سپس به نزد خدا، مولای حقیقی خویش بازگردانیده شوند. بدان که حکم حکم اوست و او سریع ترین حسابگران است.
سپس (تمام بندگان) به سوی خدا، که مولای حقیقی آنهاست، بازمی گردند. بدانید که حکم و داوری، مخصوص اوست؛ و او، سریعترین حسابگران است!
Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.
wikiahlb: آیه_62_سوره_انعام