[ویکی اهل البیت] آیه 58 سوره بقره. وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْیَةَ فَکُلُوا مِنْهَا حَیْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَکُمْ خَطَایَاکُمْ ۚ وَسَنَزِیدُ الْمُحْسِنِینَ
و (به یاد آرید) وقتی که گفتیم: وارد این قریه (بیت المقدس) شوید و از نعمتهای آن فراوان تناول کنید و از آن در، سجده کنان داخل شوید و بگویید: (خدایا) گناهان ما فرو ریز، تا از خطای شما درگذریم؛ و بر ثواب نیکوکاران خواهیم افزود.
و هنگامی را که گفتیم: به این شهر وارد شوید، و از نعمت های آن هر چه خواستید، فراوان و گوارا بخورید و از دروازه فروتنانه و سجده کنان درآیید و بگویید: ریزش گناهان ماست، تا گناهانتان را بیامرزیم و به زودی نیکوکاران را بیفزایم.
و هنگامی را که گفتیم: «بدین شهر درآیید، و از آن، هر گونه خواستید، فراوان بخورید، و سجده کنان از در درآیید؛ و بگویید: گناهان ما را بریز. تا خطاهای شما را ببخشاییم، و نیکوکاران را خواهیم افزود.»
و به یاد آرید آن زمان را که به شما گفتیم: به این قریه درآیید و از نعمتهای آن هر چه و هر جا که خواسته باشید به فراوانی بخورید. ولی سجده کنان از دروازه داخل شوید و بگویید: بار گناه از ما فرو نه. تا خطاهای شما را بیامرزیم و به پاداش نیکوکاران بیفزاییم.
و (به خاطر بیاورید) زمانی را که گفتیم: «در این شهر وارد شوید! و از نعمتهای فراوان آن، هر چه می خواهید بخورید! و از در (معبد بیت المقدس) با خضوع و خشوع وارد گردید! و بگویید: «خداوندا! گناهان ما را بریز!» تا خطاهای شما را ببخشیم؛ و به نیکوکاران پاداش بیشتری خواهیم داد.»
And when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will forgive your sins for you, and We will increase the doers of good ."
And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."
و (به یاد آرید) وقتی که گفتیم: وارد این قریه (بیت المقدس) شوید و از نعمتهای آن فراوان تناول کنید و از آن در، سجده کنان داخل شوید و بگویید: (خدایا) گناهان ما فرو ریز، تا از خطای شما درگذریم؛ و بر ثواب نیکوکاران خواهیم افزود.
و هنگامی را که گفتیم: به این شهر وارد شوید، و از نعمت های آن هر چه خواستید، فراوان و گوارا بخورید و از دروازه فروتنانه و سجده کنان درآیید و بگویید: ریزش گناهان ماست، تا گناهانتان را بیامرزیم و به زودی نیکوکاران را بیفزایم.
و هنگامی را که گفتیم: «بدین شهر درآیید، و از آن، هر گونه خواستید، فراوان بخورید، و سجده کنان از در درآیید؛ و بگویید: گناهان ما را بریز. تا خطاهای شما را ببخشاییم، و نیکوکاران را خواهیم افزود.»
و به یاد آرید آن زمان را که به شما گفتیم: به این قریه درآیید و از نعمتهای آن هر چه و هر جا که خواسته باشید به فراوانی بخورید. ولی سجده کنان از دروازه داخل شوید و بگویید: بار گناه از ما فرو نه. تا خطاهای شما را بیامرزیم و به پاداش نیکوکاران بیفزاییم.
و (به خاطر بیاورید) زمانی را که گفتیم: «در این شهر وارد شوید! و از نعمتهای فراوان آن، هر چه می خواهید بخورید! و از در (معبد بیت المقدس) با خضوع و خشوع وارد گردید! و بگویید: «خداوندا! گناهان ما را بریز!» تا خطاهای شما را ببخشیم؛ و به نیکوکاران پاداش بیشتری خواهیم داد.»
And when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will forgive your sins for you, and We will increase the doers of good ."
And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."
wikiahlb: آیه_58_سوره_بقره