[ویکی اهل البیت] آیه 42 سوره قمر. کَذَّبُوا بِآیَاتِنَا کُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِیزٍ مُقْتَدِرٍ
آنها همه آیات ما را تکذیب کردند، ما هم به قهر و اقتدار خود از آنها سخت مؤاخذه کردیم.
همه معجزات و آیات ما را تکذیب کردند؛ در نتیجه آنان را گرفتیم، گرفتن توانایی شکست ناپذیر و نیرومند.
همه معجزات ما را تکذیب کردند، تا چون زبردستی زورمند آنان را گرفتیم.
همه آیات ما را تکذیب کردند. ما نیز آنها را فرو گرفتیم چون فروگرفتن پیروزمندی مقتدر.
امّا آنها همه آیات ما را تکذیب کردند، و ما آنها را گرفتیم و مجازات کردیم، گرفتن شخصی قدرتمند و توانا!
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
آنها همه آیات ما را تکذیب کردند، ما هم به قهر و اقتدار خود از آنها سخت مؤاخذه کردیم.
همه معجزات و آیات ما را تکذیب کردند؛ در نتیجه آنان را گرفتیم، گرفتن توانایی شکست ناپذیر و نیرومند.
همه معجزات ما را تکذیب کردند، تا چون زبردستی زورمند آنان را گرفتیم.
همه آیات ما را تکذیب کردند. ما نیز آنها را فرو گرفتیم چون فروگرفتن پیروزمندی مقتدر.
امّا آنها همه آیات ما را تکذیب کردند، و ما آنها را گرفتیم و مجازات کردیم، گرفتن شخصی قدرتمند و توانا!
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
wikiahlb: آیه_42_سوره_قمر