ایه 41 سوره مریم

دانشنامه اسلامی

[ویکی اهل البیت] آیه 41 سوره مریم. وَاذْکُرْ فِی الْکِتَابِ إِبْرَاهِیمَ ۚ إِنَّهُ کَانَ صِدِّیقًا نَبِیًّا
و یاد کن در کتاب خود شرح حال ابراهیم را که او شخص بسیار راستگو و پیغمبری بزرگ بود.
و در این کتاب، ابراهیم را یاد کن، یقیناً او بسیار راستگو و پیامبر بود.
و در این کتاب به یاد ابراهیم پرداز، زیرا او پیامبری بسیار راستگوی بود.
و در این کتاب ابراهیم را یاد کن که او پیامبری راستگو بود.
در این کتاب، ابراهیم را یاد کن، که او بسیار راستگو، و پیامبر (خدا) بود!
And mention in the Book Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.

پیشنهاد کاربران

کلمه نبی بر وزن فعیل و ماخوذ از ماده نبا ( خبر ) است ، و اگر انبیاء را انبیاء نامیده‏اند بدین جهت است که ایشان به وسیله وحی خدا از عالم غیب خبردار هستند بعضی گفته‏اند : کلمه مذکور ماخوذ از نبوة به معنای رفعت است ، و انبیاء را به خاطر رفعت مقامشان نبی خوانده ‏اند . ( ترجمة المیزان ج : 14ص :75 )
ظاهرا کلمه صدیق مبالغه از صدق باشد ، و صدیق کسی را گویند که در صدق مبالغه کند یعنی آنچه را که انجام می‏دهد می‏گوید ، و آنچه را که می‏گوید انجام می‏دهد ، و میان گفتار و کردارش تناقضی نباشد و ابراهیم ( علیه‏السلام‏ ) چنین بود چون در محیطی که یک پارچه وثنی و بت‏پرست بودند دم از توحید زد ، با پدر و معاصرینش در افتاد ، و با پادشاه بابل در افتاد ، و خدایان دروغین را بشکست ، و بر آنچه می‏گفت مقاومت و ایستادگی می‏نمود ، تا آنجا که در آتش افکنده شد و در آخر هم همانطور که به پدرش وعده داده بود از همه کناره‏گیری و اعتزال جست ، و خداوند به پاداش این استقامت اسحاق و یعقوب را به او ارزانی داشت و وعده‏های دیگری هم که خدا از موهبت‏هایش به وی داده بود در باره‏اش تنفیذ نمود .
...
[مشاهده متن کامل]

ترجمة المیزان ج : 14ص :74