[ویکی اهل البیت] آیه 4 سوره فرقان. وَقَالَ الَّذِینَ کَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْکٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَیْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
و کافران گفتند این کتاب (که محمّد و حیش می شمرد) جز آنکه به دروغ از خود فرابافته و دیگران (از اهل کتاب) نیز (در قصص و احکام) به او کمک کرده اند بچیز دیگری نیست. و البته این سخن کافران ظلمی بزرگ (درباره قرآن الهی) و نسبتی نا حق (در حقّ پیغمبر خدا) است.
و کافران گفتند: این چیزی نیست جز دروغی که آن را از پیش خود ساخته و دیگران او را بر ساختن آن یاری داده اند، بی تردید مرتکب ستمی سنگین و دروغی بزرگ شده اند.
و کسانی که کفر ورزیدند، گفتند: «این جز دروغی که آن را بربافته نیست، و گروهی دیگر او را بر آن یاری کرده اند.» و قطعاً ظلم و بهتانی به پیش آوردند.
و کافران گفتند که این جز دروغی که خود بافته است و گروهی دیگر او را بر آن یاری داده اند، هیچ نیست. حقا آنچه می گویند ستم و باطل است.
و کافران گفتند: «این فقط دروغی است که او ساخته، و گروهی دیگر او را بر این کار یاری داده اند.» آنها (با این سخن،) ظلم و دروغ بزرگی را مرتکب شدند.
And those who disbelieve say, "This is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.
و کافران گفتند این کتاب (که محمّد و حیش می شمرد) جز آنکه به دروغ از خود فرابافته و دیگران (از اهل کتاب) نیز (در قصص و احکام) به او کمک کرده اند بچیز دیگری نیست. و البته این سخن کافران ظلمی بزرگ (درباره قرآن الهی) و نسبتی نا حق (در حقّ پیغمبر خدا) است.
و کافران گفتند: این چیزی نیست جز دروغی که آن را از پیش خود ساخته و دیگران او را بر ساختن آن یاری داده اند، بی تردید مرتکب ستمی سنگین و دروغی بزرگ شده اند.
و کسانی که کفر ورزیدند، گفتند: «این جز دروغی که آن را بربافته نیست، و گروهی دیگر او را بر آن یاری کرده اند.» و قطعاً ظلم و بهتانی به پیش آوردند.
و کافران گفتند که این جز دروغی که خود بافته است و گروهی دیگر او را بر آن یاری داده اند، هیچ نیست. حقا آنچه می گویند ستم و باطل است.
و کافران گفتند: «این فقط دروغی است که او ساخته، و گروهی دیگر او را بر این کار یاری داده اند.» آنها (با این سخن،) ظلم و دروغ بزرگی را مرتکب شدند.
And those who disbelieve say, "This is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.
wikiahlb: آیه_4_سوره_فرقان