ایه 32 سوره قلم

[ویکی اهل البیت] آیه 32 سوره قلم. عَسَیٰ رَبُّنَا أَنْ یُبْدِلَنَا خَیْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَیٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
اینک امیدواریم که پروردگار ما به جای آن، بستان بهتری به ما عطا کند، که (از این پس) ما همیشه به خدای خود مشتاقیم.
امید است پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد چون ما به پروردگارمان راغب و علاقه مندیم.
امید است که پروردگار ما بهتر از آن را به ما عوض دهد، زیرا ما به پروردگارمان مشتاقیم.
باشد که پروردگار ما در عوض، چیزی بهتر از آن ما را ارزانی دارد. ما به پروردگار خود روی آورده ایم.
امیدواریم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جای آن به ما بدهد، چرا که ما به او علاقه مندیم!»
Perhaps our Lord will substitute for us better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"