[ویکی اهل البیت] آیه 29 سوره بقره. هُوَ الَّذِی خَلَقَ لَکُمْ مَا فِی الْأَرْضِ جَمِیعًا ثُمَّ اسْتَوَیٰ إِلَی السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمٌ
او خدایی است که همه موجودات زمین را برای شما خلق کرد، و پس از آن به خلقت آسمانها نظر گماشت و هفت آسمان را بر فراز یکدیگر برافراشت و او به همه چیز داناست.
اوست که همه آنچه را در زمین است برای شما آفرید، سپس آفرینش آسمان را اراده کرد و آن را به شکل هفت آسمان درست و نیکو قرار داد؛ و او همه چیز داناست.
اوست آن کسی که آنچه در زمین است، همه را برای شما آفرید؛ سپس به آسمان پرداخت، و هفت آسمان را استوار کرد؛ و او به هر چیزی داناست.
اوست که همه چیزهایی را که در روی زمین است برایتان بیافرید، آنگاه به آسمان پرداخت و هر هفت آسمان را برافراشت و خود از هر چیزی آگاه است.
او خدایی است که همه آنچه را (از نعمتها) در زمین وجود دارد، برای شما آفرید؛ سپس به آسمان پرداخت؛ و آنها را به صورت هفت آسمان مرتب نمود؛ و او به هر چیز آگاه است.
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, , and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
او خدایی است که همه موجودات زمین را برای شما خلق کرد، و پس از آن به خلقت آسمانها نظر گماشت و هفت آسمان را بر فراز یکدیگر برافراشت و او به همه چیز داناست.
اوست که همه آنچه را در زمین است برای شما آفرید، سپس آفرینش آسمان را اراده کرد و آن را به شکل هفت آسمان درست و نیکو قرار داد؛ و او همه چیز داناست.
اوست آن کسی که آنچه در زمین است، همه را برای شما آفرید؛ سپس به آسمان پرداخت، و هفت آسمان را استوار کرد؛ و او به هر چیزی داناست.
اوست که همه چیزهایی را که در روی زمین است برایتان بیافرید، آنگاه به آسمان پرداخت و هر هفت آسمان را برافراشت و خود از هر چیزی آگاه است.
او خدایی است که همه آنچه را (از نعمتها) در زمین وجود دارد، برای شما آفرید؛ سپس به آسمان پرداخت؛ و آنها را به صورت هفت آسمان مرتب نمود؛ و او به هر چیز آگاه است.
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, , and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
wikiahlb: آیه_29_سوره_بقره