ایه 28 سوره مریم

دانشنامه اسلامی

[ویکی اهل البیت] آیه 28 سوره مریم. یَا أُخْتَ هَارُونَ مَا کَانَ أَبُوکِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا کَانَتْ أُمُّکِ بَغِیًّا
ای خواهر هارون، تو را نه پدری ناصالح بود و نه مادری بدکار (پس تو دختر بکر از کجا فرزند یافتی).
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود و نه مادرت بدکاره بود
ای خواهر هارون، پدرت مرد بدی نبود و مادرت بدکاره نبود.
ای خواهر هارون، نه پدرت مرد بدی بود و نه مادرت زنی بدکاره.
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود، و نه مادرت زن بد کاره ای!!»
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"

پیشنهاد کاربران

در مجمع البیان گفته : در خصوص هارون چهار قول است اول اینکه : مردی صالح در بنی اسرائیل بوده که هر صالح دیگری را به او نسبت می‏دادند ، و بنا بر این ، مراد از خواهری هارون ، شباهت به او است ، دوم اینکه مریم برادری پدری داشته به نام هارون ، سوم اینکه : مراد از او همان هارون برادر موسای کلیم است و بنا بر این مراد از خواهری با او صرف انتساب است ، همچنانکه می‏گویند : برادربنی تمیم ، چهارم اینکه : مردی در آن زمان بوده معروف به زنا و فساد ، این بود خلاصه گفتار مجمع . و کلمه بغی به معنای زنا کار است ، و معنای آیه روشن است . ( ترجمة المیزان ج : 14ص :59 )
...
[مشاهده متن کامل]

به نظر نگارنده : به زبان امروزی می شود : بچه امام تو هم از این کارا می کردی ما خبر نداشتیم ؟ یعنی از دختری مثل تو که پدر مادری این چنین با تقوا و آبرومند و دیندار ذارد این کار خیلی بعید و دور از انتظار بود ؟