[ویکی اهل البیت] آیه 240 سوره بقره. وَالَّذِینَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْکُمْ وَیَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِیَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَی الْحَوْلِ غَیْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْکُمْ فِی مَا فَعَلْنَ فِی أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِیزٌ حَکِیمٌ
مردانی که بمیرند و زنانشان زنده مانند باید وصیّت کنند که آن ها را تا یکسال نفقه دهند و از خانه شوهر بیرون نکنند، پس اگر زنها خود خارج شوند شما را گناهی نیست از آنچه آنها درباره خود در حدود شرع بگزینند، و خدا توانا و داناست.
و کسانی از شما که مرگشان نزدیک می شود، و همسرانی به جا می گذارند، باید برای همسرانشان وصیت کنند که آنان را تا یک سال بدون بیرون کردن از خانه از هزینه زندگی بهره مند سازند. پس اگر بیرون رفتند، در آنچه نسبت به خود به طور شایسته و متعارف انجام دهند، بر شما گناهی نیست؛ و خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
و کسانی از شما که مرگشان فرا می رسد، و همسرانی بر جای می گذارند، برای همسران خویش وصیّت کنند که آنان را تا یک سال بهره مند سازند و بیرون نکنند. پس اگر بیرون بروند، در آنچه آنان به طور پسندیده در باره خود انجام دهند، گناهی بر شما نیست. و خداوند توانا و حکیم است.
مردانی از شما که می میرند و زنانی برجای می گذارند باید که درباره زنان خود وصیت کنند که هزینه آنها را به مدت یک سال بدهند و از خانه اخراجشان نکنند. پس اگر خود خارج شوند، در مورد تصمیمی که به نحو شایسته ای برای خود می گیرند گناهی بر شما نیست. و خدا غالب و حکیم است.
و کسانی که از شما در آستانه مرگ قرارمی گیرند و همسرانی از خود به جا می گذارند، باید برای همسران خود وصیت کنند که تا یک سال، آنها را (با پرداختن هزینه زندگی) بهره مند سازند؛ به شرط اینکه آنها (از خانه شوهر) بیرون نروند (و اقدام به ازدواج مجدد نکنند). و اگر بیرون روند، (حقی در هزینه ندارند؛ ولی) گناهی بر شما نیست نسبت به آنچه در باره خود، به طور شایسته انجام می دهند. و خداوند، توانا و حکیم است.
And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning out. But if they leave , then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise.
Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year's maintenance and residence; but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.
مردانی که بمیرند و زنانشان زنده مانند باید وصیّت کنند که آن ها را تا یکسال نفقه دهند و از خانه شوهر بیرون نکنند، پس اگر زنها خود خارج شوند شما را گناهی نیست از آنچه آنها درباره خود در حدود شرع بگزینند، و خدا توانا و داناست.
و کسانی از شما که مرگشان نزدیک می شود، و همسرانی به جا می گذارند، باید برای همسرانشان وصیت کنند که آنان را تا یک سال بدون بیرون کردن از خانه از هزینه زندگی بهره مند سازند. پس اگر بیرون رفتند، در آنچه نسبت به خود به طور شایسته و متعارف انجام دهند، بر شما گناهی نیست؛ و خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
و کسانی از شما که مرگشان فرا می رسد، و همسرانی بر جای می گذارند، برای همسران خویش وصیّت کنند که آنان را تا یک سال بهره مند سازند و بیرون نکنند. پس اگر بیرون بروند، در آنچه آنان به طور پسندیده در باره خود انجام دهند، گناهی بر شما نیست. و خداوند توانا و حکیم است.
مردانی از شما که می میرند و زنانی برجای می گذارند باید که درباره زنان خود وصیت کنند که هزینه آنها را به مدت یک سال بدهند و از خانه اخراجشان نکنند. پس اگر خود خارج شوند، در مورد تصمیمی که به نحو شایسته ای برای خود می گیرند گناهی بر شما نیست. و خدا غالب و حکیم است.
و کسانی که از شما در آستانه مرگ قرارمی گیرند و همسرانی از خود به جا می گذارند، باید برای همسران خود وصیت کنند که تا یک سال، آنها را (با پرداختن هزینه زندگی) بهره مند سازند؛ به شرط اینکه آنها (از خانه شوهر) بیرون نروند (و اقدام به ازدواج مجدد نکنند). و اگر بیرون روند، (حقی در هزینه ندارند؛ ولی) گناهی بر شما نیست نسبت به آنچه در باره خود، به طور شایسته انجام می دهند. و خداوند، توانا و حکیم است.
And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning out. But if they leave , then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise.
Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year's maintenance and residence; but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.
wikiahlb: آیه_240_سوره_بقره