ایه 24 سوره مریم

دانشنامه اسلامی

[ویکی اهل البیت] آیه 24 سوره مریم. فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِی قَدْ جَعَلَ رَبُّکِ تَحْتَکِ سَرِیًّا
پس از زیر آن درخت (روح القدس یا فرزندش عیسی) او را ندا کرد که غمگین مباش که خدای تو از زیر قدم تو چشمه آبی جاری کرد.
پس کودک از زیر او ندایش داد: غمگین مباش که پروردگارت از زیر تو نهر آبی پدید آورده است
پس، از زیرِ او وی را ندا داد که: غم مدار، پروردگارت زیر تو چشمه آبی پدید آورده است.
کودک از زیر او ندا داد: محزون مباش، پروردگارت از زیر پای تو جوی آبی روان ساخت.
ناگهان از طرف پایین پایش او را صدا زد که: «غمگین مباش! پروردگارت زیر پای تو چشمه آبی (گوارا) قرار داده است!
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

پیشنهاد کاربران

ظاهر سیاق می‏رساند که ضمیر فاعل در جمله ناداها به عیسی ( علیه‏السلام‏ ) برگردد ، نه به روح که در سابق نامش به میان آمده بود ، و این ظهور ، قید من تحتها را تایید می‏کند ، چون با حال مولود نسبت به مادرش در حین وضع حمل مناسب‏تر است ، تا حال روح و مریم ، و نیز برگشتن ضمیر در جمله قبل و بعد به عیسی ، مؤید دیگری است برای اینکه ضمیر مورد بحث هم به آن جناب برگردد .
...
[مشاهده متن کامل]

بعضی گفته‏اند ضمیر به روح بر می‏گردد ، و چنین تصویر کرده‏اند که مریم ( علیهاالسلام‏ ) هنگام وضع حمل در بلندی قرار داشته و جبرئیل در پائین آن بوده و از آنجا وی را ندا داده ، و لیکن هیچ دلیلی از لفظ آیه بر این گفتار نیست .
( ترجمة المیزان ج : 14ص :56 )