[ویکی اهل البیت] آیه 239 سوره بقره. فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُکْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْکُرُوا اللَّهَ کَمَا عَلَّمَکُمْ مَا لَمْ تَکُونُوا تَعْلَمُونَ
پس اگر شما را بیم خطری از دشمن باشد به هر حال که میسّر است، پیاده یا سواره نماز به جای آرید و آن گاه که ایمنی یافتید خدا را یاد کنید که او شما را به آنچه نمی دانستید دانا گردانید.
پس اگر ترس داشتید، پیاده یا سواره بخوانید و هنگامی که امنیت یافتید، خدا را یاد کنید، نمازی که آن را در ضمن سایر برنامه های دینی که دانای به آنها نبودید، به شما آموخت.
پس اگر بیم داشتید، پیاده یا سواره ؛ و چون ایمن شدید، خدا را یاد کنید که آنچه نمی دانستید به شما آموخت.
و اگر از دشمن بیمناک بودید، پیاده یا سواره نماز کنید. و چون ایمن شدید خدا را یاد کنید، زیرا به شما چیزهایی آموخت که نمی دانستید.
و اگر (به خاطر جنگ، یا خطر دیگری) بترسید، (نماز را) در حال پیاده یا سواره انجام دهید! اما هنگامی که امنیت خود را بازیافتید، خدا را یاد کنید! همان گونه که خداوند، چیزهایی را که نمی دانستید، به شما تعلیم داد.
And if you fear on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah , as He has taught you that which you did not know.
If ye fear (an enemy), pray on foot, or riding, (as may be most convenient), but when ye are in security, celebrate Allah's praises in the manner He has taught you, which ye knew not (before).
پس اگر شما را بیم خطری از دشمن باشد به هر حال که میسّر است، پیاده یا سواره نماز به جای آرید و آن گاه که ایمنی یافتید خدا را یاد کنید که او شما را به آنچه نمی دانستید دانا گردانید.
پس اگر ترس داشتید، پیاده یا سواره بخوانید و هنگامی که امنیت یافتید، خدا را یاد کنید، نمازی که آن را در ضمن سایر برنامه های دینی که دانای به آنها نبودید، به شما آموخت.
پس اگر بیم داشتید، پیاده یا سواره ؛ و چون ایمن شدید، خدا را یاد کنید که آنچه نمی دانستید به شما آموخت.
و اگر از دشمن بیمناک بودید، پیاده یا سواره نماز کنید. و چون ایمن شدید خدا را یاد کنید، زیرا به شما چیزهایی آموخت که نمی دانستید.
و اگر (به خاطر جنگ، یا خطر دیگری) بترسید، (نماز را) در حال پیاده یا سواره انجام دهید! اما هنگامی که امنیت خود را بازیافتید، خدا را یاد کنید! همان گونه که خداوند، چیزهایی را که نمی دانستید، به شما تعلیم داد.
And if you fear on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah , as He has taught you that which you did not know.
If ye fear (an enemy), pray on foot, or riding, (as may be most convenient), but when ye are in security, celebrate Allah's praises in the manner He has taught you, which ye knew not (before).
wikiahlb: آیه_239_سوره_بقره