[ویکی اهل البیت] آیه 188 سوره بقره. وَلَا تَأْکُلُوا أَمْوَالَکُمْ بَیْنَکُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَی الْحُکَّامِ لِتَأْکُلُوا فَرِیقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
و مال یکدیگر را به ناحق مخورید و آن را به نزد قاضیان نیفکنید که (به وسیله رشوه و زور) پاره ای از اموال مردم را بخورید با آنکه (شما بطلان دعوی خود را) می دانید.
و اموالتان را در میان خود به باطل و ناحق مخورید. و آن را به عنوان رشوه به سوی حاکمان و قاضیان سرازیر نکنید تا بخشی از اموال مردم را به گناه و معصیت بخورید، در حالی که می دانید.
و اموالتان را میان خودتان به ناروا مخورید، و آن را به قضات مدهید تا بخشی از اموال مردم را به گناه بخورید، در حالی که خودتان می دانید.
اموال یکدیگر را به ناشایست مخورید و آن را به رشوت به حاکمان مدهید تا بدان سبب اموال گروهی دیگر را به ناحق بخورید. و شما خود می دانید.
و اموال یکدیگر را به باطل (و ناحق) در میان خود نخورید! و برای خوردن بخشی از اموال مردم به گناه، (قسمتی از) آن را (به عنوان رشوه) به قضات ندهید، در حالی که می دانید (این کار، گناه است)!
And do not consume one another's wealth unjustly or send it to the rulers in order that you consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know .
And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property.
و مال یکدیگر را به ناحق مخورید و آن را به نزد قاضیان نیفکنید که (به وسیله رشوه و زور) پاره ای از اموال مردم را بخورید با آنکه (شما بطلان دعوی خود را) می دانید.
و اموالتان را در میان خود به باطل و ناحق مخورید. و آن را به عنوان رشوه به سوی حاکمان و قاضیان سرازیر نکنید تا بخشی از اموال مردم را به گناه و معصیت بخورید، در حالی که می دانید.
و اموالتان را میان خودتان به ناروا مخورید، و آن را به قضات مدهید تا بخشی از اموال مردم را به گناه بخورید، در حالی که خودتان می دانید.
اموال یکدیگر را به ناشایست مخورید و آن را به رشوت به حاکمان مدهید تا بدان سبب اموال گروهی دیگر را به ناحق بخورید. و شما خود می دانید.
و اموال یکدیگر را به باطل (و ناحق) در میان خود نخورید! و برای خوردن بخشی از اموال مردم به گناه، (قسمتی از) آن را (به عنوان رشوه) به قضات ندهید، در حالی که می دانید (این کار، گناه است)!
And do not consume one another's wealth unjustly or send it to the rulers in order that you consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know .
And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property.
wikiahlb: آیه_188_سوره_بقره