[ویکی اهل البیت] آیه 17 سوره مؤمنون. وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَکُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا کُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِینَ
و همانا مافوق شما (خاکیان) هفت آسمان (عالم پاک) را فراز یکدیگر آفریدیم و لحظه ای از توجه به خلق غافل نبوده و نخواهیم بود.
و بی تردید بالای سرتان هفت آسمان آفریدیم، و ما از آفریده ها بی خبر نیستیم.
و به راستی بالای سر شما هفت راه آفریدیم و از آفرینش غافل نبوده ایم.
و بر فراز سرتان هفت آسمان بیافریدیم، حال آنکه از این مخلوق غافل نبوده ایم.
ما بر بالای سر شما هفت راه قرار دادیم؛ و ما (هرگز) از خلق (خود) غافل نبوده ایم!
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of creation unaware.
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.
و همانا مافوق شما (خاکیان) هفت آسمان (عالم پاک) را فراز یکدیگر آفریدیم و لحظه ای از توجه به خلق غافل نبوده و نخواهیم بود.
و بی تردید بالای سرتان هفت آسمان آفریدیم، و ما از آفریده ها بی خبر نیستیم.
و به راستی بالای سر شما هفت راه آفریدیم و از آفرینش غافل نبوده ایم.
و بر فراز سرتان هفت آسمان بیافریدیم، حال آنکه از این مخلوق غافل نبوده ایم.
ما بر بالای سر شما هفت راه قرار دادیم؛ و ما (هرگز) از خلق (خود) غافل نبوده ایم!
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of creation unaware.
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.
wikiahlb: آیه_17_سوره_مؤمنون