[ویکی اهل البیت] آیه 147 سوره آل عمران. وَمَا کَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِی أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِینَ
و آنها جز این نمی گفتند که پروردگارا، از گناه و ستمی که ما درباره خود کرده ایم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و بر (محو) گروه کافران مظفّر و منصور گردان.
و سخن آنان جز این نبود که گفتند: پروردگارا! گناهان ما و زیاده روی در کارمان را بر ما ببخش و قدم هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری ده.
و سخن آنان جز این نبود که گفتند: «پروردگارا، گناهان ما و زیاده روی ما، در کارمان را بر ما ببخش، و گامهای ما را استوار دار، و ما را بر گروه کافران یاری ده.»
سخنشان جز این نبود که می گفتند: ای پروردگار ما، گناهان ما را و زیاده رویهای ما را در کارها بیامرز و ما را ثابت قدم گردان و در برابر کافران یاری کن.
سخنشان تنها این بود که: «پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و از تندرویهای ما در کارها، چشم پوشی کن! قدمهای ما را استوار بدار! و ما را بر جمعیّت کافران، پیروز گردان!
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."
و آنها جز این نمی گفتند که پروردگارا، از گناه و ستمی که ما درباره خود کرده ایم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و بر (محو) گروه کافران مظفّر و منصور گردان.
و سخن آنان جز این نبود که گفتند: پروردگارا! گناهان ما و زیاده روی در کارمان را بر ما ببخش و قدم هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری ده.
و سخن آنان جز این نبود که گفتند: «پروردگارا، گناهان ما و زیاده روی ما، در کارمان را بر ما ببخش، و گامهای ما را استوار دار، و ما را بر گروه کافران یاری ده.»
سخنشان جز این نبود که می گفتند: ای پروردگار ما، گناهان ما را و زیاده رویهای ما را در کارها بیامرز و ما را ثابت قدم گردان و در برابر کافران یاری کن.
سخنشان تنها این بود که: «پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و از تندرویهای ما در کارها، چشم پوشی کن! قدمهای ما را استوار بدار! و ما را بر جمعیّت کافران، پیروز گردان!
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."
wikiahlb: آیه_147_سوره_آل_عمران