[ویکی اهل البیت] آیه 143 سوره آل عمران. وَلَقَدْ کُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَیْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
شما همانید که آرزوی کشته شدن (در راه دین) می کردید، پیش از آنکه با آن روبرو شوید، پس چگونه امروز که به آن مأمور شدید از مرگ نگران می شوید؟!
و یقیناً شما مرگِ را پیش از رویارویی با آن سخت آرزو می کردید، و هنگامی که با آن روبرو شدید به تماشای آن پرداختید!!
و شما مرگ را پیش از آنکه با آن روبرو شوید، سخت آرزو می کردید؛ پس، آن را دیدید و نگاه می کردید.
پیش از آنکه مرگتان فرا رسد تمنای مرگ می کردید، اینک مرگ را دیدید و در آن می نگرید.
و شما مرگ (و شهادت در راه خدا) را، پیش از آنکه با آن روبه رو شوید، آرزو می کردید؛ سپس آن را با چشم خود دیدید، در حالی که به آن نگاه می کردید (و حاضر نبودید به آن تن دردهید! چقدر میان گفتار و کردار شما فاصله است؟!)
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have seen it while you were looking on.
Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)
شما همانید که آرزوی کشته شدن (در راه دین) می کردید، پیش از آنکه با آن روبرو شوید، پس چگونه امروز که به آن مأمور شدید از مرگ نگران می شوید؟!
و یقیناً شما مرگِ را پیش از رویارویی با آن سخت آرزو می کردید، و هنگامی که با آن روبرو شدید به تماشای آن پرداختید!!
و شما مرگ را پیش از آنکه با آن روبرو شوید، سخت آرزو می کردید؛ پس، آن را دیدید و نگاه می کردید.
پیش از آنکه مرگتان فرا رسد تمنای مرگ می کردید، اینک مرگ را دیدید و در آن می نگرید.
و شما مرگ (و شهادت در راه خدا) را، پیش از آنکه با آن روبه رو شوید، آرزو می کردید؛ سپس آن را با چشم خود دیدید، در حالی که به آن نگاه می کردید (و حاضر نبودید به آن تن دردهید! چقدر میان گفتار و کردار شما فاصله است؟!)
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have seen it while you were looking on.
Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)
wikiahlb: آیه_143_سوره_آل_عمران