[ویکی اهل البیت] آیه 135 سوره بقره. وَقَالُوا کُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَیٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِیمَ حَنِیفًا ۖ وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِینَ
یهود و نصاری گفتند که به آیین ما درآیید تا راه راست یافته و طریق حق پویید. (ای پیغمبر در جواب آنها) بگو: بلکه ما آیین ابراهیم را پیروی می کنیم که به راه راست توحید بود و از مشرکان نبود.
و گفتند: یهودی یا نصرانی باشید تا هدایت یابید. بگو: بلکه از آیین ابراهیم یکتاپرست و حق گرا و او هرگز از مشرکان نبود.
و گفتند: «یهودی یا مسیحی باشید، تا هدایت یابید»؛ بگو: «نه، بلکه آیین ابراهیم حق گرا ؛ و وی از مشرکان نبود.»
گفتند: یهودی یا نصرانی شوید تا به راه راست افتید. بگو: ما کیش یکتاپرستی ابراهیم را برگزیدیم و او مشرک نبود.
(اهل کتاب) گفتند: «یهودی یا مسیحی شوید، تا هدایت یابید!» بگو: «(این آیینهای تحریف شده، هرگز نمی تواند موجب هدایت گردد،) بلکه از آیین خالص ابراهیم پیروی کنید! و او هرگز از مشرکان نبود!»
They say, "Be Jews or Christians you will be guided." Say, "Rather, the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True, and he joined not gods with Allah."
یهود و نصاری گفتند که به آیین ما درآیید تا راه راست یافته و طریق حق پویید. (ای پیغمبر در جواب آنها) بگو: بلکه ما آیین ابراهیم را پیروی می کنیم که به راه راست توحید بود و از مشرکان نبود.
و گفتند: یهودی یا نصرانی باشید تا هدایت یابید. بگو: بلکه از آیین ابراهیم یکتاپرست و حق گرا و او هرگز از مشرکان نبود.
و گفتند: «یهودی یا مسیحی باشید، تا هدایت یابید»؛ بگو: «نه، بلکه آیین ابراهیم حق گرا ؛ و وی از مشرکان نبود.»
گفتند: یهودی یا نصرانی شوید تا به راه راست افتید. بگو: ما کیش یکتاپرستی ابراهیم را برگزیدیم و او مشرک نبود.
(اهل کتاب) گفتند: «یهودی یا مسیحی شوید، تا هدایت یابید!» بگو: «(این آیینهای تحریف شده، هرگز نمی تواند موجب هدایت گردد،) بلکه از آیین خالص ابراهیم پیروی کنید! و او هرگز از مشرکان نبود!»
They say, "Be Jews or Christians you will be guided." Say, "Rather, the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True, and he joined not gods with Allah."
wikiahlb: آیه_135_سوره_بقره