[ویکی اهل البیت] آیه 121 سوره آل عمران. وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِکَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِینَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ
(و به یاد آرای پیغمبر) صبحگاهی که از خانه خود به جهت صف آرایی مؤمنان برای جنگ بیرون شدی، و خدا (به همه گفتار و کردار تو) شنوا و دانا بود.
و زمانی را که صبحگاهان از میان خانواده ات بیرون آمدی تا مؤمنان را برای جنگیدن در سنگرهای نظامی جای دهی؛ و خدا شنوا و دانا ست.
و زمانی را که بامدادان از پیش کسانت بیرون آمدی مؤمنان را برای جنگیدن، در مواضع خود جای دهی، و خداوند، شنوای داناست.
و بامدادان از میان کسان خویش بیرون آمدی، تا مؤمنان را در آن جایها که می بایست بجنگند بگماری، و خدا شنوا و داناست.
و (به یاد آور) زمانی را که صبحگاهان، از میان خانواده خود، جهت انتخاب اردوگاه جنگ برای مؤمنان، بیرون رفتی! و خداوند، شنوا و داناست (گفتگوهای مختلفی را که درباره طرح جنگ گفته می شد، می شنید؛ و اندیشه هایی را که بعضی در سر می پروراندند، می دانست).
And when you, , left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle - and Allah is Hearing and Knowing -
Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:
(و به یاد آرای پیغمبر) صبحگاهی که از خانه خود به جهت صف آرایی مؤمنان برای جنگ بیرون شدی، و خدا (به همه گفتار و کردار تو) شنوا و دانا بود.
و زمانی را که صبحگاهان از میان خانواده ات بیرون آمدی تا مؤمنان را برای جنگیدن در سنگرهای نظامی جای دهی؛ و خدا شنوا و دانا ست.
و زمانی را که بامدادان از پیش کسانت بیرون آمدی مؤمنان را برای جنگیدن، در مواضع خود جای دهی، و خداوند، شنوای داناست.
و بامدادان از میان کسان خویش بیرون آمدی، تا مؤمنان را در آن جایها که می بایست بجنگند بگماری، و خدا شنوا و داناست.
و (به یاد آور) زمانی را که صبحگاهان، از میان خانواده خود، جهت انتخاب اردوگاه جنگ برای مؤمنان، بیرون رفتی! و خداوند، شنوا و داناست (گفتگوهای مختلفی را که درباره طرح جنگ گفته می شد، می شنید؛ و اندیشه هایی را که بعضی در سر می پروراندند، می دانست).
And when you, , left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle - and Allah is Hearing and Knowing -
Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:
wikiahlb: آیه_121_سوره_آل_عمران