[ویکی اهل البیت] آیه 103 سوره بقره. وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَیْرٌ ۖ لَوْ کَانُوا یَعْلَمُونَ
و محققا اگر ایمان آورده و پرهیزکار می شدند بهره ای که از خدا نصیب آنها می شد بهتر از هر چیز بود، چنانچه می دانستند.
و اگر آنان ایمان می آوردند و پرهیز می کردند، قطعاً پاداشی که از جانب خداست بهتر بود، اگر می دانستند.
اگر آنها گرویده و پرهیزگاری کرده بودند قطعاً پاداشی از جانب خدا بهتر بود-اگر می دانستند.
اگر ایمان آورده و پرهیزگار شده بودند، پاداشی که از جانب خدا به آنها داده می شد، از هر چیز دیگری نیکوتر می بود، اگر می دانستند.
و اگر آنها ایمان می آوردند و پرهیزکاری پیشه می کردند، پاداشی که نزد خداست، برای آنان بهتر بود، اگر آگاهی داشتند!!
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been better, if they only knew.
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
و محققا اگر ایمان آورده و پرهیزکار می شدند بهره ای که از خدا نصیب آنها می شد بهتر از هر چیز بود، چنانچه می دانستند.
و اگر آنان ایمان می آوردند و پرهیز می کردند، قطعاً پاداشی که از جانب خداست بهتر بود، اگر می دانستند.
اگر آنها گرویده و پرهیزگاری کرده بودند قطعاً پاداشی از جانب خدا بهتر بود-اگر می دانستند.
اگر ایمان آورده و پرهیزگار شده بودند، پاداشی که از جانب خدا به آنها داده می شد، از هر چیز دیگری نیکوتر می بود، اگر می دانستند.
و اگر آنها ایمان می آوردند و پرهیزکاری پیشه می کردند، پاداشی که نزد خداست، برای آنان بهتر بود، اگر آگاهی داشتند!!
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been better, if they only knew.
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
wikiahlb: آیه_103_سوره_بقره