ایه 1 سوره ملک

دانشنامه اسلامی

[ویکی اهل البیت] آیه 1 سوره ملک. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ تَبَارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ وَهُوَ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ
بزرگوار خدایی که سلطنت ملک هستی به دست قدرت اوست و بر همه چیز تواناست.
همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرمانروایی به دست اوست و او بر هر کاری تواناست.
بزرگوار است آنکه فرمانروایی به دست اوست و او بر هر چیزی تواناست.
بزرگوار و متعالی است خداوندی که فرمانروایی به دست اوست و او بر هر چیزی تواناست.
پربرکت و زوال ناپذیر است کسی که حکومت جهان هستی به دست اوست، و او بر هر چیز تواناست.
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

پیشنهاد کاربران

تَبارَکَ الَّذی بِیَدِهِ الْمُلْکُ وَ هُوَ عَلی‏ کُلِّ شَیْ‏ءٍ قَدیرٌ
بنده تمام ترجمه ها را یکی یکی بررسی کردم دیدم در ترجمه ی این آیه یک پای کار می لنگد؛ زیرا هرکسی حواسش در ترجمه به سمت تبارک الذی: به معنی پربرکت است کسی� رفته و ترجمه نتوانسته ادای مطلب کند. اگر معنی امروزی تبارک را در اینجا در نظر داشته باشیم آیه در ترجمه دچار مشکل خواهد شد. ما برای ترجمه ی این آیه باید به سراغ ریشه ی واژه ی تبارک برویم تا ببینیم منظور از تبارک و پربرکت بودن در اینجا چیست؟
...
[مشاهده متن کامل]

تبارک از ریشه ی بَرَکَ می باشد و به معنی زانو زدن شتر و ماندگار و ثابت شدن و سکنی گزیدن آن در یک مکان می باشد و برکه آب را هم ازآن جهت برکه می گویند که آب در آن ثابت مانده، جابجا و جاری نمی شود؛ و به بعضی از چیزها ازآن جهت بابرکت می گویند که ماندگار است و نعمتی است که به راحتی و مفت و بی جهت از چنگ کسی خارج نمی شود مثل پول پربرکت که به راحتی و مفت از دست نمی رود و به اصطلاح در جیب و در حساب کسی ماندگار است و بادآورده ای نیست که با باد برود و سفره ی پربرکت هم نعمتش ثابت است و هیچ وقت خالی نمی شود و الخ. . .
برک: ( بَرَکَ –ُ بِرُوکاً و تَبراکاً و بَرّکَ و إستَبرَکَ ) ( البَعیرُ: شتر روی زانو نشست ( بَرَکَ ) بِلمَکان ِ: ماندگار شد، سکنی کرد، اقامت کرد ( المنجد )
با توجه به ریشه ی واژه ی تبارک آیه در کل این معنی را می دهد.
فرمانروایی همیشگی است که حکومتش دست به دست نمی شود و ملک و فرمانروایی جهان به دست چنین کسی است. به عبارتی بهتر خدایی که پادشاهی و حکومت و فرمانروایی جهان همیشه به دست اوست؛ و او بر انجام هر کاری قادر و تواناست و قدرتی بالاتر از قدرت او نیست.

بپرس