🔸 معادل فارسی ( در زبان محاوره و عامیانه ) :
• کلاه گذاشتن / سر کسی کلاه گذاشتن
• دست انداختن ( به شوخی یا فریب )
• گول زدن / فریب دادن / دروغ گفتن ( به شکلی زیرکانه )
🔸 معنی دقیق:
ایستگاه کردن یک اصطلاح کاملاً عامیانه و غیررسمی در فارسی محاوره ای است که به معنای فریب دادن، گول زدن، یا کلاه گذاشتن بر سر کسی است. این فعل معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فردی با حرف های غیرواقعی، وعده های توخالی، یا رفتارهای فریبنده، دیگری را دست می اندازد یا او را سرکار می گذارد. بار معنایی آن منفی، طنزآمیز، و غیررسمی است و بیشتر در مکالمات روزمره، فیلم ها، و فضای مجازی کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( در مکالمات محاوره ای ) :
مگه من رو ایستگاه کردی؟ فکر کردی نمی فهمم؟
این فروشنده منو ایستگاه کرد و کالای بی کیفیت فروخت.
اون همه تعریف و تمجیدش فقط یه راه برای ایستگاه کردن ما بود.
• کلاه گذاشتن / سر کسی کلاه گذاشتن
• دست انداختن ( به شوخی یا فریب )
• گول زدن / فریب دادن / دروغ گفتن ( به شکلی زیرکانه )
🔸 معنی دقیق:
ایستگاه کردن یک اصطلاح کاملاً عامیانه و غیررسمی در فارسی محاوره ای است که به معنای فریب دادن، گول زدن، یا کلاه گذاشتن بر سر کسی است. این فعل معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فردی با حرف های غیرواقعی، وعده های توخالی، یا رفتارهای فریبنده، دیگری را دست می اندازد یا او را سرکار می گذارد. بار معنایی آن منفی، طنزآمیز، و غیررسمی است و بیشتر در مکالمات روزمره، فیلم ها، و فضای مجازی کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( در مکالمات محاوره ای ) :
مگه من رو ایستگاه کردی؟ فکر کردی نمی فهمم؟
این فروشنده منو ایستگاه کرد و کالای بی کیفیت فروخت.
اون همه تعریف و تمجیدش فقط یه راه برای ایستگاه کردن ما بود.
ایسگاه کردن ونه ایستگاه کردن. . . . . . ابادیس این رواشتباه نوشته . . . . . .
ایسگا کردن علاوه بر مفهوم �گرفتی مارو� و �سرکار گذاشتن�، مفاهیم دیگه ای از جمله �بازیچه کردن�، �دست انداختن� و �اوسکل کردن� رو هم شامل میشه و کاربرد اون بیشتر موقع چت کردنه و یه عبارت رسمی نیس که بشه واسه همه ازش استفاده کرد ( حالا کی به کیه مگه ) و احتمالا اگه صمیمیتی وجود نداشته باشه ممکنه یه توهین هم تلقی شه
... [مشاهده متن کامل]
ایسگا کردن علاوه بر مفهوم �گرفتی مارو� و �سرکار گذاشتن�، مفاهیم دیگه ای از جمله �بازیچه کردن�، �دست انداختن� و �اوسکل کردن� رو هم شامل میشه و کاربرد اون بیشتر موقع چت کردنه و یه عبارت رسمی نیس که بشه واسه همه ازش استفاده کرد ( حالا کی به کیه مگه ) و احتمالا اگه صمیمیتی وجود نداشته باشه ممکنه یه توهین هم تلقی شه
... [مشاهده متن کامل]
اذذرذد
تیکّه کلامی است عامیانه و کفِ خیابانی که معمولا توسّط قشر جوان استفاده میشود ، به معنیِ:
دست انداختن ، سرکار گذاشتن ، تمسخر کردن ، مورد ریشخند قرار دادن ، مورد ملعبه و بازیچه قرار دادن ، سوژه ی خنده قرار دادن.
... [مشاهده متن کامل]
گاهی به جای عبارت "ایستگاه کردن" از عبارت "ایستگاه گرفتن" هم استفاده میشود.
در مثال زیر از عبارت "ایستگاه کردن" استفاده شده:
حاجی من میگم تو پول بنزین ماشینم موندم، چکم برگشت خورده ، بدهکارم به مردم، اونوقت توی این وضعیّت گیر میدی که بیا بریم شمال؟! درک نداری واقعا یا داری منو ایستگاه میکنی بخندی؟
- اولا من برا خودت گفتم که یه هوایی به سرت بخوره دلت واشه، دوما از وقتی اسنپ اومده همه ایستگاه ها رو جمع کردن دارن آنلاین کار میکنن ، پلشت!
دست انداختن ، سرکار گذاشتن ، تمسخر کردن ، مورد ریشخند قرار دادن ، مورد ملعبه و بازیچه قرار دادن ، سوژه ی خنده قرار دادن.
... [مشاهده متن کامل]
گاهی به جای عبارت "ایستگاه کردن" از عبارت "ایستگاه گرفتن" هم استفاده میشود.
در مثال زیر از عبارت "ایستگاه کردن" استفاده شده:
حاجی من میگم تو پول بنزین ماشینم موندم، چکم برگشت خورده ، بدهکارم به مردم، اونوقت توی این وضعیّت گیر میدی که بیا بریم شمال؟! درک نداری واقعا یا داری منو ایستگاه میکنی بخندی؟
- اولا من برا خودت گفتم که یه هوایی به سرت بخوره دلت واشه، دوما از وقتی اسنپ اومده همه ایستگاه ها رو جمع کردن دارن آنلاین کار میکنن ، پلشت!
