آوانویسی: /ej k�fer b�m sit/ ( تقریبی )
نقش دستوری: عبارت عاطفی / دعایی
تعریف ( فارسی )
عبارتی است با ترجمه تحت الفظی الهی برایت کافر بشوم که برای ابراز دلسوزی، محبت یا همدردی با مخاطب، به معنای �بمیرم برات� به کار می رود. این عبارت هنگام دیدن رنج، ناراحتی، خستگی یا وضعیت تأسف برانگیزِ فرد به کار می رود و نشان دهندهٔ محبت و شفقت گوینده است.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی
بمیرم برات.
الهی فدات بشم.
دلم برات سوخت.
English
Poor you.
My heart goes out to you.
I feel so sorry for you.
Bless your heart. ( depending on context )
تعریف انگلیسی
An affectionate expression of sympathy and compassion, used to show deep concern or pity for someone's suffering or difficult situation. Literally, it means "May I die for you, " but it is an idiomatic expression of empathy.
مثال ( لری )
ای کافِر بام سیت، چِقَد خَسته بویی!
ترجمه فارسی
بمیرم برات، چقدر خسته بودی!
ترجمه انگلیسی
Poor you, you look so exhausted!
یادداشت
در این عبارت، �کافر� ناسزا یا توهین نیست، بلکه جزئی از یک اصطلاح قدیمی لری است و بار معنایی اصلی عبارت، محبت، دلسوزی و همدردی است. بنابراین نباید آن را به معنای تحت اللفظیِ واژهٔ �کافر� در فارسی امروز تفسیر کرد.
نقش دستوری: عبارت عاطفی / دعایی
تعریف ( فارسی )
عبارتی است با ترجمه تحت الفظی الهی برایت کافر بشوم که برای ابراز دلسوزی، محبت یا همدردی با مخاطب، به معنای �بمیرم برات� به کار می رود. این عبارت هنگام دیدن رنج، ناراحتی، خستگی یا وضعیت تأسف برانگیزِ فرد به کار می رود و نشان دهندهٔ محبت و شفقت گوینده است.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی
بمیرم برات.
الهی فدات بشم.
دلم برات سوخت.
تعریف انگلیسی
مثال ( لری )
ای کافِر بام سیت، چِقَد خَسته بویی!
ترجمه فارسی
بمیرم برات، چقدر خسته بودی!
ترجمه انگلیسی
یادداشت
در این عبارت، �کافر� ناسزا یا توهین نیست، بلکه جزئی از یک اصطلاح قدیمی لری است و بار معنایی اصلی عبارت، محبت، دلسوزی و همدردی است. بنابراین نباید آن را به معنای تحت اللفظیِ واژهٔ �کافر� در فارسی امروز تفسیر کرد.