اگر مردی سر دسته این هونگ ( هاون ) را بشکن
۱ - یعنی اگر واقعا زور و قدرت داری، به کسی که قدرتمند است زورت را نشان بده نه به ضعیفانی که توان دفاع از خود ندارند!
۲ - به کسی می گویند که ادعای زور بازو دارد و مدام در برابر ضعیفان رخ نمایی میکند!
... [مشاهده متن کامل]
۳ - این ضرب المثل را در جایی استفاده می کنند که کسی برای اینکه بخواهد خودش را برتر و قدرتمند تر نشان دهد، زور بازویش را روی ضعیف ها امتحان کند! یا حتی به آنها زور بگوید.
۴ - به افراد قلدری می گویند که آوازه ادعاهای پوچشان همه جا را پر کرده است.
ریشه ضرب المثل
آورده اند که مرد کچل، لاغر و ضعیفی در روستایی زندگی می کرد. چون توان و قدرت دفاع از خود نداشت، در اکثر مواقع به او زور می گفتند. در یکی از روزهای پاییزی که از راه دوری به خانه بر میگشت، در میانه راه بود که باران سختی باریدن گرفت. سرعتش را زیاد کرد. از بد روزگار تگرگ هم به باران اضافه شد!
هیچ پناهگاهی هم وجود نداشت که بتواند اندکی زیر آن بنشیند تا باران بند بیاید؛ به همین دلیل ناگزیر به راه خویش ادامه داد. تگرگ ها با شدت به سر کچل مرد می خوردند و او با برخورد هر تگرگ به سرش کلی بد و بیراه می گفت!
بالاخره پس از طی مسیر طولانی، به خانه اش رسید؛ ضربه تگرگ ها انقدر محکم بود که سرش زخمی و خونین شد. عصبانی شد. به آشپزخانه رفت دسته هونگ ( هاون ) سنگین را برداشت و به حیاط خانه اش برد. درحالیکه بارش تگرگ ها پایان یافته و باران نیز آرام می بارید، عصبانی و غرغرکنان زیر آسمان ایستاد و فریاد زد: هان!! چی شد؟؟ چرا قطع شدی؟؟ از این دسته هاونگ ترسیدی؟؟ اگه مردی بیا سر دسته هاونگ رو بشکن ( نه کله کچل منو! )
اینگونه شد که چنین ضرب المثلی را برای کسی به کار می برند که با زور و قدرتش، به ضعیفان آسیب می رساند! ( هرچند داستانی که گفتیم بیشتر جنبه طنز داشت 🙂 ) .
۱ - یعنی اگر واقعا زور و قدرت داری، به کسی که قدرتمند است زورت را نشان بده نه به ضعیفانی که توان دفاع از خود ندارند!
۲ - به کسی می گویند که ادعای زور بازو دارد و مدام در برابر ضعیفان رخ نمایی میکند!
... [مشاهده متن کامل]
۳ - این ضرب المثل را در جایی استفاده می کنند که کسی برای اینکه بخواهد خودش را برتر و قدرتمند تر نشان دهد، زور بازویش را روی ضعیف ها امتحان کند! یا حتی به آنها زور بگوید.
۴ - به افراد قلدری می گویند که آوازه ادعاهای پوچشان همه جا را پر کرده است.
ریشه ضرب المثل
آورده اند که مرد کچل، لاغر و ضعیفی در روستایی زندگی می کرد. چون توان و قدرت دفاع از خود نداشت، در اکثر مواقع به او زور می گفتند. در یکی از روزهای پاییزی که از راه دوری به خانه بر میگشت، در میانه راه بود که باران سختی باریدن گرفت. سرعتش را زیاد کرد. از بد روزگار تگرگ هم به باران اضافه شد!
هیچ پناهگاهی هم وجود نداشت که بتواند اندکی زیر آن بنشیند تا باران بند بیاید؛ به همین دلیل ناگزیر به راه خویش ادامه داد. تگرگ ها با شدت به سر کچل مرد می خوردند و او با برخورد هر تگرگ به سرش کلی بد و بیراه می گفت!
بالاخره پس از طی مسیر طولانی، به خانه اش رسید؛ ضربه تگرگ ها انقدر محکم بود که سرش زخمی و خونین شد. عصبانی شد. به آشپزخانه رفت دسته هونگ ( هاون ) سنگین را برداشت و به حیاط خانه اش برد. درحالیکه بارش تگرگ ها پایان یافته و باران نیز آرام می بارید، عصبانی و غرغرکنان زیر آسمان ایستاد و فریاد زد: هان!! چی شد؟؟ چرا قطع شدی؟؟ از این دسته هاونگ ترسیدی؟؟ اگه مردی بیا سر دسته هاونگ رو بشکن ( نه کله کچل منو! )
اینگونه شد که چنین ضرب المثلی را برای کسی به کار می برند که با زور و قدرتش، به ضعیفان آسیب می رساند! ( هرچند داستانی که گفتیم بیشتر جنبه طنز داشت 🙂 ) .
