اگر شبی از شب های زمستان مسافری

دانشنامه عمومی

اگر شبی از شب های زمستان مسافری ( به ایتالیایی: Se una notte d'inverno un viaggiatore ) نام رمانی پست مدرن از ایتالو کالوینو است که در سال ۱۹۷۹ منتشر شده است. [ ۱]
لیلی گلستان این کتاب را به فارسی برگردانده است. وی دربارهٔ ترجمهٔ این کتاب گفته است: «چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می شد و قصه ای دیگر با سبکی دیگر شروع می شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک جور کشتی گرفتن با متن بود. »[ ۲]
عکس اگر شبی از شب های زمستان مسافری
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف

دانشنامه آزاد فارسی

اگر شبی از شب های زمستانْ مسافری (se una notte d \'inverno un viaggiatore)
رمانی از ایتالو کالوینو، به زبان ایتالیایی، منتشرشده در ۱۹۷۹. این رمان، که جاه طلبانه ترین رمان کالوینو و شاید شاهکار اوست، مجموعه ای است از دَه رمان ناتمام، به سبک های متفاوت، از تاریخی و سیاسی و جز آن ها، البته نه دقیقاً به همان سیاق ها. هنوز چفت وبست های یک رمان کامل نشده، رمان دیگر شروع می شود و رمان از راه رسیده آن را قطع می کند. دَه سرآغاز پیشنهاد شده در سرآغاز این رمانِ رمان ها، که هرکدام به ترتیب دَه صفحه دَه صفحه از پی هم می آیند، پیشنهاد هایی است برای رمانی واحد که عملاً در پایان کتاب نوشته شده است. رمان یازدهم، روایت عشق مرد و زن رمان خوانی است که در پی برخوردهایی تصادفی در رمان های ناتمام دیگر و به سبب علاقۀ شدیدشان به رمان خواندن عاشق هم می شوند. بازی هوشمندانه و طنزآمیز کالوینو با نظرگاه های معاصر دربارۀ کارکردهای داستان، اِشراف کامل او به عناصر کار خود را به نمایش می گذارد.

پیشنهاد کاربران

بپرس