اگر شبی از شب های زمستان مسافری ( به ایتالیایی: Se una notte d'inverno un viaggiatore ) نام رمانی پست مدرن از ایتالو کالوینو است که در سال ۱۹۷۹ منتشر شده است. [ ۱]
لیلی گلستان این کتاب را به فارسی برگردانده است. وی دربارهٔ ترجمهٔ این کتاب گفته است: «چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می شد و قصه ای دیگر با سبکی دیگر شروع می شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک جور کشتی گرفتن با متن بود. »[ ۲]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفلیلی گلستان این کتاب را به فارسی برگردانده است. وی دربارهٔ ترجمهٔ این کتاب گفته است: «چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می شد و قصه ای دیگر با سبکی دیگر شروع می شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک جور کشتی گرفتن با متن بود. »[ ۲]