اپشن

🔺 نکته:
۱ - ستاکِ حالِ شاستَن می شود: شاز . ( بسنجید با: خاستن —� خیز و افراشتن —� افراز . )
۲ - برای دیدنِ هم ریشه های شاستَن بروید به: #to_adopt .
▪️مثال:
۱ - بسیاری از مردم می شازَند ( برتر می شمارند و انتخاب می کنند که ) فیلم ها را در خانه ببینند، جای اینکه به سینما بروند.
۲ - داریوش پس از روزها اندیشیدن به سرانجامِ کار شازید ( شاست، برتر شمرد و انتخاب کرد ) که زودتر بازنشسته شود.
🔺 توجه:
🔹 #option
🔹 #شازه
▪️مثال:
۱ - بهترین شازه ( انتخاب، گزینه ) برای ما ماندن در خانه و پرهیز از تماس با ویروسِ کرونا بود.
۲ - در زندگی شازه های ( انتخاب های ) گوناگون به روی شما گشوده است، به شرطِ آن که بکوشید و آنچه می خواهید را به دست آورید.
۳ - آن ها جدایی را هم به عنوانِ یک شازه ی ( گزینه ی، انتخابِ ) ممکن بررسی کردند.
🔸 #optional
🔸 #شازه ای
یا: #شازی
یا: #شازین
▪️مثال:
۱ - درسِ فارسی برای همه ی دانش آموزان اجباری بود، ولی انگلیسی و آلمانی شازین ( شازه ای ، اختیاری ) بودند.
۲ - برخی از خودروسازان قطعه های شازین ( انتخابی ) نیز به خریداران معرفی می کنند تا اگر بخواهند پیش از تحویل بر روی خودروِشان نصب شود.
🔹 #optionality انتخابی بودگی، اختیارمندی در انتخاب
🔹 #شازینگی
▪️مثال:
آن شیرینی های متنوع یک شازینگیِ ( اختیارمندی در انتخابِ ) بسیار عالی برای مهمانان فراهم کرده بودند.
🔸 #optionally
🔸 #شازیانه
یا: #شازی وار
▪️مثال:
این بخش از بازی شازی وار ( به شکلِ انتخابی ) طراحی شده است و می توان آن را نادیده انگاشت.
🔹 #optionee دارنده ی قدرتِ انتخاب برای خرید و . . . ( اصطلاحِ بانکی یا حقوقی )
🔹 #شازه ور
یا: #شازا
🔸 #preoption دارای حقِ انتخاب ( پیش از هر کسِ دیگری )
🔸 #پیشازه ( پیش شازه )
🔹 #to_co_opt انتخاب کردن به عنوانِ همکار یا همراه
🔹 #هم شاستن ( هم شازیدن )
▪️مثال:
او مهناز را به عنوانِ دستیارِ خود تا سالِ بعد هم شاست ( هم شازید، انتخاب کرد. )
🔸 #co_option
or: #co_optation
🔸 #هم شاست
یا: #هم شازش
🔹 #co_optative
🔹 #هم شازا
🔺توجه:
🔹 #choice
🔹 #گزینه
یا: #گزینش
☑️ هم ریشه های دیگرِ #شازیدن و #شازه در زبان های ایرانی و هندی ایرانی اروپاییِ غیرِ ایرانی:
اوستایی� 👈� توده کردن، انتخاب کردن� ➖� - kay
فارسی میانه� 👈� گزیدن� ➖� vičitan
پارتی 👈� گردآوردن ➖� - čīn
فارسی میانه ترفانی� 👈� گزیده، منتخب� ➖� vizīdag
خوارزمی 👈� انباشتن� ➖� - bcn
پارتی� 👈� برگزیدن� ➖� - wžyn
سغدی� 👈� برگزیدن� ➖� - wcn
فارسی� 👈� گزیدن، چیدن، وجین، پرچین و . . .
کُردی 👈 کندن، � چیدن ➖� činīn
شغنی� 👈� جور کردن، دسته کردن� ➖� - wijin
بلوچی� 👈� برگزیده، منتخب� ➖� gišen
تاتی 👈 چیدن، � بریدن� ➖ - čin
گیلکی� 👈� چیدن� ➖� dičen
سانسکریت� 👈 جمع کردن، توده کردن� ➖� cay
اسلاویایی کلیسایی کهن� 👈� چیدن� ➖� - činiti
پورواهندواروپایی� 👈� توده کردن، جمع کردن� ➖� - kⓦei
🔺 نکته:
۱ - تفاوتِ option و choice:
اولی به "موردِ قابلِ انتخاب" ( ثابت است. ) گفته می شود. دومی هم می تواند به "موردِ قابلِ انتخاب" گفته شود ( هم معنا با "شازه، " ) و هم می تواند به تصمیم های ما ( متغیر است. ) گفته شود.
مثال:
The choice between good and evil.
گزینش میانِ نیک و بد
I had to do it, I had no choice.
من باید آن را انجام می دادم. من گزینه ی دیگری نداشتم.
مثال های شازِه را در بالا ببینید.
۲ - برای دیدنِ فعل هایی دیگر از این ریشه بروید به:
to_furnish , to_repair , to_adopt .
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی