اوپوش

زبان فرانسوی همچنین 9 درصد از واژگان خود را از زبان ترکی گرفته است
جالب است که بدانید تمامی کلمات ترکی دارای ریشه اصلی میباشند
زبان ترکی به عنوان یکی از ارزشمند ترین زبان های دنیا میباشد

مصراعی که آوردید بسیار زیبا و اصیل است:
قاچا قاچا دالینجا گلرم اوپوش آلنجا!
اگر این بیت را از نظر ترکی آذربایجانی ( یا آناتولیایی قدیم ) تجزیه کنیم:
� قاچا قاچا = گاه گاه، هر از چند گاهی ( تکرار برای نشانه تناوب )
� دالینجا = از پشت سرش، پشت سر او ( دال = پشت اینجه = از/با )
� گلرم = میآیم ( گل رم = من میآیم )
� اوپوش = بوسه
� آلنجا = برای گرفتن، تا بگیرم ( آل = گرفتن انجها/نجا = برای )
ترجمه روان شعر:
گاه گاه از پشت سرش میآیم ( تا ) بوسهای برگیرم!
یعنی شاعر از پشت سر، ناگهان و غافلگیرانه، خود را به معشوق میرساند تا بوسه ای برباید. این نوع تغزّل در شعر ترکی کلاسیک ( عاشیقی ) بسیار رایج است.