نقش دستوری: عبارت فعلی
تعریف ( فارسی ) : ناگهان و بر اثر ترس، شوک یا غافلگیری از جا پریدن یا به شدت هراسان شدن.
معادل های فارسی:
از جا پریدن
یک دفعه ترسیدن
جا خوردن
هول شدن
English:
... [مشاهده متن کامل]
to jump in fright
to be startled
to flinch in surprise
تعریف انگلیسی: To suddenly jump or jerk in response to fear, surprise, or a sudden shock.
مثال ( لری ) : یه صدا بلندی اُوِی، اُورایی آویوم.
ترجمه فارسی: ناگهان صدای بلندی آمد، از جا پریدم.
ترجمه انگلیسی: A loud noise suddenly came, and I jumped in fright.
یادداشت: این عبارت معمولاً برای واکنش ناگهانی و غیرارادی به ترس یا غافلگیری به کار می رود و بیش از آنکه صرفاً به �ترسیدن� اشاره کند، بر از جا پریدن و واکنش جسمی ناشی از ترس تأکید دارد.
تعریف ( فارسی ) : ناگهان و بر اثر ترس، شوک یا غافلگیری از جا پریدن یا به شدت هراسان شدن.
معادل های فارسی:
از جا پریدن
یک دفعه ترسیدن
جا خوردن
هول شدن
... [مشاهده متن کامل]
تعریف انگلیسی: To suddenly jump or jerk in response to fear, surprise, or a sudden shock.
مثال ( لری ) : یه صدا بلندی اُوِی، اُورایی آویوم.
ترجمه فارسی: ناگهان صدای بلندی آمد، از جا پریدم.
ترجمه انگلیسی: A loud noise suddenly came, and I jumped in fright.
یادداشت: این عبارت معمولاً برای واکنش ناگهانی و غیرارادی به ترس یا غافلگیری به کار می رود و بیش از آنکه صرفاً به �ترسیدن� اشاره کند، بر از جا پریدن و واکنش جسمی ناشی از ترس تأکید دارد.