اواری محمدشفیع

آواری محمدشفیع. آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م)
فرهنگ نویس، مترجم و شاعر داغستانی. در مجالس درس منصور چلبی پناه آبادی، در شوشا، زبان های فارسی و ترکی را فراگرفت. سپس به زادبومش بازگشت و به تدریس پرداخت. وی به فارسی، ترکی و عربی شعر می گفت. از آثارش: جامع اللغتین لتعلیم الاخوین که فرهنگ فارسی، ترکی و عربی است؛ مجموع اللغات که فرهنگ فارسی ـ ترکی است؛ ترجمۀ کلیله و دمنه به زبان آواری؛ ترجمۀ قرآن به فارسی. او همچنین اشعاری چند از گلستان سعدی را برگزیده و برخی واژگان دشوار آن را به فارسی شرح کرده و بر آن مقدمه نوشته است.