معادل کُردی:
بۆ هارێ ده بارێ - بُ هارِ دَبارِ -
ترجمه ی واژه به واژه:
واسه هار - آدم پست و بی خاصیت از آسمون - میباره
بۆ هارێ ده بارێ - بُ هارِ دَبارِ -
ترجمه ی واژه به واژه:
واسه هار - آدم پست و بی خاصیت از آسمون - میباره
۱ - یعنی برخورداری از امکانات و آسایش، غالبا نصیب کسانی می شود که لیاقت آن را ندارند.
۲ - شغال نماد فریبکاری و نیرنگ است. منظور از انگور خوب یعنی رفاه و نعمت های دنیوی؛ گاهی این ضرب المثل را بصورت مزاح تلخ ( ! ) در مورد ناکسانی به کار می برند که در عین فریبکاری، به رفاه و آسایش دنیوی رسیده اند و پولدار شده اند. البته همه اینها ظاهر ماجراست چرا که فرد دغلکار حتما نتیجه کار زشت خود را در این دنیا و هم در دنیای دیگر خواهد دید.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - به کسی می گویند که لایق موفقیت نبوده اما ظاهرا موفق شده است مثلا با تقلب توانسته است در یک رشته خوب قبول شود، یا با ظاهرسازی توانسته وجهه خوبی برای خود در نزد دیگران بسازد و کار و کاسبی خوبی برای خودش راه بیندازد.
۴ - یعنی امکانات مادی در اکثر مواقع برای افرادی است که بدون هیچ تلاشی بلکه با فریبکاری به آن رسیده اند.
۲ - شغال نماد فریبکاری و نیرنگ است. منظور از انگور خوب یعنی رفاه و نعمت های دنیوی؛ گاهی این ضرب المثل را بصورت مزاح تلخ ( ! ) در مورد ناکسانی به کار می برند که در عین فریبکاری، به رفاه و آسایش دنیوی رسیده اند و پولدار شده اند. البته همه اینها ظاهر ماجراست چرا که فرد دغلکار حتما نتیجه کار زشت خود را در این دنیا و هم در دنیای دیگر خواهد دید.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - به کسی می گویند که لایق موفقیت نبوده اما ظاهرا موفق شده است مثلا با تقلب توانسته است در یک رشته خوب قبول شود، یا با ظاهرسازی توانسته وجهه خوبی برای خود در نزد دیگران بسازد و کار و کاسبی خوبی برای خودش راه بیندازد.
۴ - یعنی امکانات مادی در اکثر مواقع برای افرادی است که بدون هیچ تلاشی بلکه با فریبکاری به آن رسیده اند.