انکم

ﺑﮕﻮ : ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﺁﻓﺮﻳﺪ ، ﻛﻔﺮ ﻣﻰ ﻭﺭﺯﻳﺪ ، ﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻭ ﻫﻤﺘﺎﻳﺎﻧﻲ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ؟ ! [ ﺳﺎﺣﺖ ﻣﻘﺪﺳﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺮﺍﻳﻪ ﻫﺎ ﭘﺎﻙ ﺍﺳﺖ ] ﺁﻥ [ﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪﻱ ﻛﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺁﻓﺮﻳﺪ] ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ .
نکاتی درباره ی أَئِنَّکُمْ:
أَئِنَّکُمْ به معنای 'آیا واقعاً شما' می باشد که از سه جزء بوجود آمده است:
الف ) أ: 'أ' مانند 'هَل' از حروف استفهامی عربی است و به معنای 'آیا' می باشد. استفهامی یعنی پرسشی و با آوردن حرف 'أ' می توان جمله را سوالی کرد.
ب ) إنَّ: حرف مشبهه بالفعل به معنای 'واقعاً' ، 'به راستی'. نحوه نوشتاری 'إنَّ' در ترکیب 'أَئِنَّکُمْ' تغییر کرده است.
ج ) کُم: ضمیر متصل جمع مذکر، و به معنای 'شما' می باشد