منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
فارسی کلا از ابتدا از ترکی مشتق شده حضور ترکی صرفا اخذ کلمه نیست. اکثریت فعل ها عینا از ترکی وارد شده، ضمایر چهارتاش از شش تا ترکی هست، صرف فعل ترکی هست. حال مجهول و معلوم بر گرامر ترکی هست. فعلها به صورت التصاقی ساخته میشوند دقیقا مطابق ترکی. حروف اضافه از ترکی مشتق شده اند مثل از، به، را
... [مشاهده متن کامل]
مثلا در جمله عامیانه ازم استندی کل جمله ترکی هشت و ازم که همان خودم ترکی هست از من رو درست کرده یعنی از از ترکی رفته شده است. اونلارو اپار یعنی انها رو ببر میبینید هم انها هم را از ترکی گرفته شده اند. ابن زبان اساسا مشتقی کامل از ترکی هست دارن بازیتون میدن حقیقتو بهتون نمیگن.
اقای اریا چون کلمه انداختن ترکی هست از ریشه ین و ینمک. ین به معنای پهنا هم هست به همین خاطره معنای اندازه میده چون خود کلمه اندازه هم ترکی هست.
برادر عارف تمام این کلمات ترکی هستند. گداختن یعنی رفتن منظور از گداختن در معنای ذوب . اب شدن و روان شدن و رفتن فلز هست. دوختن از دوخوماک ترکی یعنی بافتن چیزی چه ربطی به انگلیسی داره اخه. نود و نه درصد فعلهای فارسی مستقیما از ترکی گرفته شده است و عینا وارد شده است.
... [مشاهده متن کامل]
دوخوماک شده دوختن
اوخونماک شده خوندن
استاندی شده ستاندن
گداخماک شده گداختن
ازدی شده زدی
همش ترکی هست چجوری دینو نمیبینید و از کجا این کلمات رو به انگلیسی وصل میکنید فارسی یعنی انشعابی از ترکی یکی دوتا کلمه نیست تمام کلمات اینجوری هست
مستقیما فعل از ترکی گرفته شده است. ینداختن
طبق قاعده رایج در ترکی ی اول حذف و ا مونده شده انداختن.
yendakmak
endkmak
این قاعده در ترکی برای همه کلمات هست
y�z �z
yigirmi igirmi
منبع. عکس فرهنگ فارسی یافرهنگ عمید
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
دوستان واژه ی انداختن یک معنی دیگه داره ک امروزه کسی نمیدونه بمعنای اندازه گرفتن و تایین کردن چیزیه
این واژه خیلی پر معناست پاینده ایران
انداختن / پرداختن / گداختن سه واژه ایست که در آن از داخت استفاده شده با بررسی های بعمل آمده میتوان اینطور آنها را واکاوی کرد. . .
انداختن = اند داختن => اند ( and ) داختن = بسیار مشغول شدن / توجه کردن
... [مشاهده متن کامل]
در ذهنم این را بینداخت = در ذهنم این را مشغول کرد / در ذهنم به آن توجه کردم.
پرداختن = پر ( پر / فر / اف / آپ / ف و فر = بالا و بسیار و گاها استعاره از پَر = سبک ) داختن = بسیار بهم رساندن ( القا ) = مشغول شدن به چیزی = توجه کردن
من به او پرداختم = من به او توجه کردم / مشغول شدم / من به او رسیدگی کردم
گداختن = گ داختن = گ ( برابر پیشوند ext یا ex لاتین به چم گسترده و بسیار ) داختن => بسیار مشغول/ بسیار بهم رسانیده شده ( القا و جوش ( رسیدن دو چیز بهم / تلاطم و مشغول بودن بسیار ) )
گویا دوختن از مشتقات آن میباشد و به هم رساندن چیزی بهم از آن به ارث برده شده چراکه یکی از چمار داختن به هم رسانی می باشد = دوختن
واژه انداختن
معادل ابجد 1106
تعداد حروف 7
تلفظ 'a ( e ) ndāxtan
ترکیب ( مصدر متعدی ) [پهلوی: handāxtan]
مختصات ( اَ تَ ) [ په . ]
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
انداختن بسیار معانی دیگر دارد ش. ربختانه دهخدا نیاورده -
نیانداخته کار و جامه مبر
ز هر گونه گفتیم و انداختیم
سر انجام یکسر برین ساختیم
اندازه گیری و هندسه و براورد -
نشیتیم و هر گونه انداختیم
... [مشاهده متن کامل]
سرانجام یکسر چنین ساختیم
دگرگونه بود آنچ انداختیم
بریشان همی تاختن ساختیم
برانداخت باید پس انگه برید
سخنهای داننده باید شنید
ازان پس بیامد به پرده سرای
ز هرگونه انداخت با شاه رای
بر انداز وانگه بپرداز کار
توانی مگر چاره ای ساختن
ز هرگونه اندیشه انداختن
و زان پس یکی چاره ای ساختن
ز هر گونه اندیشه انداختن
فریب دادن کسی ، گول زدن کسی
انداختن:
افکندن:
این دو فعل هم ریشه نیستند، اما در جمله ارزشی یکسان دارند و در همه موارد می توان آنها را به جای یکدیگر به کار برد ( تنها تفاوت میان آنها در این است که افکندن معمولاً در زبان گفتار به کار نمی رود. )
... [مشاهده متن کامل]
( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۴۴. )
انداختن: [عامیانه، کنایه ] فروختن جنس بنجل و ارزان به بهای گران، درست کردن .
pitch
انداختن
farmers were pitching bundles of cotton into the wagon
کشاورزان بسته های پنبه را به داخل واگن می انداختند.
پرتاب
انداختن:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " انداختن" می نویسد : ( ( انداختن در معنی در پیش نهادن و پیشنهاد کردن است و همان است که واژه ی تازی " طرح " ، در پارسی امروزین ، به جای آن به کار رفته می شود . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( وزان پس یکی چاره ای ساختن
ز هر گونه اندیشه انداختن ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 289. )
انداختن : [ اصطلاح فوتبال ] این واژه معمولا به توپهایی گفته می شود که توسط توپ انداز ( یا مربی ) در تمرینات برای بازیکن روی پا یا سر انداخته می شود.
القا
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)
