صائب چه فارغند ز اندیشه حساب
جمعی که کار آخرت انجام داده اند.
صائب ( از آنندراج ).
انجام دادن
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
صائب چه فارغند ز اندیشه حساب
جمعی که کار آخرت انجام داده اند.
فرهنگ فارسی
واژه نامه بختیاریکا
ور یک بُردن
جدول کلمات
مترادف ها
وفا کردن، انجام دادن، به انجام رساندن، ب انتها رسیدن
انجام دادن، به انجام رساندن، تکمیل کردن، خاتمه دادن، کامل کردن، سپری کردن
دست یافتن، رسیدن، انجام دادن، نائل شدن به، به انجام رساندن، تحصیل کردن، کسب موفقیت کردن اطاعت کردن
انجام دادن، عمل کردن، بدرد خوردن، کردن، کفایت کردن
انجام دادن، بازی کردن، نمایش دادن، اجرا کردن، کردن، بجا آوردن، ایفا کردن
انجام دادن، پیش بردن، عمل اوردن
انجام دادن، واقعیت دادن، عملی کردن، تمام کردن، تکمیل کردن، براوردن
انجام دادن، درست کردن، ایجاد کردن، بوجود اوردن، ساختن، باعی شدن، تصنیف کردن، تاسیس کردن، وادار یا مجبور کردن، گاییدن
انجام دادن، اجراء کردن، ایفاء کردن
انجام دادن، تصفیه کردن، اداره کردن، تقسیم کردن، تهیه کردن، اجرا کردن، توزیع کردن، نظارت کردن، وصیت کردن، اعدام کردن، کشتن، رهبری کردن
انجام دادن، تصفیه کردن، اداره کردن، تقسیم کردن، تهیه کردن، اجرا کردن، توزیع کردن، نظارت کردن، وصیت کردن، اعدام کردن، کشتن، رهبری کردن، وصی
انجام دادن، بکار انداختن، افزودن، وانمود کردن، زدن، پوشاندن، اعمال کردن، بخود بستن، دست انداختن، تحمیل کردن، صرف کردن، پوشیدن، برتن کردن، گذاردن، وانمود شدن، بکار گماردن
انجام دادن، ادا کردن، دادن، تلافی کردن، پرداختن، پرداخت کردن، پول دادن، کارسازی داشتن، بجا آوردن، هزینه چیزی را قبول کردن
انجام دادن، تبدیل به زغال کردن، نیمسوز شدن، کردن، نیم سوز کردن
انجام دادن، بپایان رساندن، عروسی کردن، به وصال رسیدن
انجام دادن، شروع بکار کردن، اماده استفاده کردن، لخت شدن، مرمت کردن
انجام دادن
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
اجرا کردن
اعمال کردن
پیوستن کاری ؛ کردن آن :
منی چون بپیوست با کردگار
شکست اندر آورد و برگشت کار.
فردوسی.
منی چون بپیوست با کردگار
شکست اندر آورد و برگشت کار.
فردوسی.
انجام دادن =ارتکاب
رانده فرمودن ؛ رانده کردن. طرد کردن.
- || بمجاز، اجرا کردن. انجام دادن. عمل کردن : امیر محمود با. . . . عامل گردیز که بر مالشان حاصلها فزوده آمد سیاستها رانده فرمود. ( تاریخ بیهقی ) .
- || بمجاز، اجرا کردن. انجام دادن. عمل کردن : امیر محمود با. . . . عامل گردیز که بر مالشان حاصلها فزوده آمد سیاستها رانده فرمود. ( تاریخ بیهقی ) .
گویا در پارسی گذشته چون شاهنامه، کمتر از ( انجام دادن ) بهره می بردند و بیشتر از ( کردن ) بهره می بردند.
نقشهٔ کاری را به اجرا درآوردن
ترتیب اثر دادن
کرده داشتن . [ ک َ دَ /دِ ت َ ] ( مص مرکب ) عملی را انجام دادن . ( فرهنگ فارسی معین ) : تا دایره بجای خویش بازآید کره کرده دار. ( التفهیم از فرهنگ فارسی معین ) . اگر او را سه پاره کرده داری . ( التفهیم از فرهنگ فارسی معین ) .
اقدام کردن
کمر زدن ؛ در تداول عامه ، انجام دادن ( در مقام توهین گویند ) : نمازت را کمر بزن. ( فرهنگ فارسی معین ) . نماز خواندن. عبادت کردن با لحن تحقیر و تمسخر یا تخفیف ، این بچه ها نمی گذارند آدم این دو رکعت نماز
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
را کمرش بزند. عوض اینکه هی نماز کمرت بزنی ، مال مردم را بالا مکش ! ( فرهنگ لغات عامیانه جمالزاده ) .
به فعل آوردن
بجای آوردن
به فعل آوردن. ( برهان قاطع ) . انجام دادن. کردن. به موقع اجرا گذاردن :
من این نغز بازی بجای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم.
فردوسی.
بسی رای زن موبد پاک رای
پژوهید وآورد بازی بجای.
... [مشاهده متن کامل]
فردوسی.
هر آنکس که فرمان بجای آورید
سپاه شهنشه بدو بنگرید.
فردوسی.
بگردانمش سر ز دین خدای
کس این راز جز من نیارد بجای.
فردوسی.
بجا آوردن. [ ب ِ وَ دَ ] ( مص مرکب ) انجام دادن. گزاردن. امتثال. به فعل آوردن. ( آنندراج ) ( انجمن آرای ناصری ) . اجرا کردن :
همی چرخ رازیر پا آورم
به هر رزم مردی بجا آورم.
فردوسی.
چو عهدی با کسی کردی بجا آر
که ایمانست عهد از دست مگذار.
ناصرخسرو.
اگر این چند حق بجا آری
رخت در خانه ٔ خدا آری.
اوحدی.
مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ
چرا که وعده تو کردی و او بجا آورد.
حافظ.
غرور عشق زلیخا بهانه انگیزست
وگرنه یوسف ما بندگی بجا آورد.
صائب.
به فعل آوردن. ( برهان قاطع ) . انجام دادن. کردن. به موقع اجرا گذاردن :
من این نغز بازی بجای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم.
فردوسی.
بسی رای زن موبد پاک رای
پژوهید وآورد بازی بجای.
... [مشاهده متن کامل]
فردوسی.
هر آنکس که فرمان بجای آورید
سپاه شهنشه بدو بنگرید.
فردوسی.
بگردانمش سر ز دین خدای
کس این راز جز من نیارد بجای.
فردوسی.
بجا آوردن. [ ب ِ وَ دَ ] ( مص مرکب ) انجام دادن. گزاردن. امتثال. به فعل آوردن. ( آنندراج ) ( انجمن آرای ناصری ) . اجرا کردن :
همی چرخ رازیر پا آورم
به هر رزم مردی بجا آورم.
فردوسی.
چو عهدی با کسی کردی بجا آر
که ایمانست عهد از دست مگذار.
ناصرخسرو.
اگر این چند حق بجا آری
رخت در خانه ٔ خدا آری.
اوحدی.
مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ
چرا که وعده تو کردی و او بجا آورد.
حافظ.
غرور عشق زلیخا بهانه انگیزست
وگرنه یوسف ما بندگی بجا آورد.
صائب.
از عهده بیرون آمدن
به جا/جای آوردن
مسلوک داشتن
هم میشه
Perform, do
اجرا، ادا
اجرا
ارتکاب
انجام دادن کاری یا چیزی: ) )
معمول داشتن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)