ان قلت

خرده گرفتن
《إن قُلتَ》، اِن قُلت
( که به اشتباه، "اِنقُلت" نوشته می شود )
[ اصطلاحی است آخوندی] ایراداتی است که طلبه ها معمولاً بر گفته های دیگران وارد می کنند.
اشکال تراشی بیهوده و مکرر ازحرف وسخن گوینده ، بطوری که گوینده می گوید:
دیگه 《اِن قُلت》 نیار !
■□■
《إن قُلتَ》 ، عبارتی کاملاً عربی است که از دو واژه ی :
《 إن》 و 《قُلت》 تشکیل شده است.
✔️معنای لغوی: اگر تو بگویی!
✔️معنای اصطلاحی:
اگر تو اشکال بگیری!
●○●○●○●
إن: حرف شرط ( در زبان عربی ) = اگر
قُل ( از فعل "قال" : گفتن ) = بگو
"تَ" ، ضمیر فعل است.
معنای "واژه به واژه" عبارت:
�اگر تو بگویی� است.
این "تکه کلام"، زمانی به کار می رود که "مخاطب" سعی در ایرادگرفتن و اشکال تراشی ِبیهوده از حرف وسخن "گوینده" ( یا "عمل ورفتار" او ) داشته باشد.
اینجا است که "گوینده" تذکر می دهد:
�اِن قُلت� نیار !
یعنی:
[[بی خود و بی جهت، ایراد نگیر!]]