اموزش ترجمه قران

[ویکی نور] آموزش ترجمه قرآن. آموزش ترجمه قرآن اثر عبدالحسین برهانیان ، کتابی است پیرامون ترجمه قرآن کریم و آموزش روش و شیوه آن، که در دوران معاصر نوشته شده است.
کتاب با پیشگفتار اداره آموزش های عقیدتی سیاسی نمایندگی ولی فقیه در سپاه و مقدمه نویسنده آغاز و مطالب در سی و چهار درس، در دو جلد، تنظیم شده است. این پیشگفتار و مقدمه، عیناً در ابتدای جلد دوم نیز تکرار شده است.
هدف کتاب، آموزش ترجمه کتاب است و نویسنده برای تأمین این هدف، از روشی مرکب از روش تستی، واژه ای و صرف و نحوی استفاده نموده است. با دقت در این امر، توجه به نکات زیر، ضروری است:
در عصر حاضر، پژوهشگران در زمینه ترجمه و تفسیر قرآن، آثار نوینی را تدوین نموده و آنچه در یک نگاه کوتاه به این کتاب ها به ذهن می رسد، این است نویسندگان این آثار، به دنبال آن هستند که خواننده در مدت کوتاه تری بتواند حجم بیشتری از قرآن را ترجمه و معنا کرده و مفهوم بیشتر آیات را درک نماید. روش هایی که تاکنون ارائه شده است، به قرار زیر است:
کتاب حاضر، علاوه بر داشتن بعضی از مزایا و استفاده از روش های کتاب های مذکور، از ویژگی جدیدی برخوردار است که می توان گفت یک برنامه تکمیلی و ابتکاری در نوع خود است. این اثر، ضمن تأکید بر اصول ادبیات، به گونه ای طراحی گردیده که هدف اصلی، آموزش ترجمه قرآن باشد، به طوری که استاد و دانش پژوه، با اطمینان بیشتری به درس بپردازند.
در پیشگفتار، ضمن ارائه توضیحاتی پیرامون نظام آموزشی عقیدتی سیاسی سپاه پاسداران، به این نکته اشاره شده است که اثر حاضر، از جمله کتب نظام آموزش های عقیدتی سیاسی سپاه است.