[ویکی نور] «المعیار و الموازنه در برتری امیرالمؤمنین علی(ع)»، ترجمه فارسی کتاب ابوجعفر اسکافی معتزلی به قلم دکتر محمود مهدوی دامغانی است. این کتاب نمودار اندیشه و باور گروه معتزله بغداد است که پس از پیامبران به برتری امیر المؤمنین علی(ع) بر همگان اعتقاد داشتند.
مترجم از سال 1346 با جدیت کار پژوهش و ترجمه را آغاز کرد و تا کنون افزون بر 18 هزار صفحه متون کهن زبان و ادبیات عرب را ترجمه کرده است و در سال 1385 برای ترجمه مغازی واقدی جایزه کتاب سال را دریافت داشته است. از آنجا که در بخش کتابشناسی «المعیار و الموازنه» اطلاعات جامعی ارائه شده است، در این نوشتار تنها مطالبی درباره ترجمه کتاب تقدیم می گردد.
مترجم در مقدمه انگیزه خود از ترجمه کتاب را بیان کرده است. از جمله اینکه: «ترجمه این گونه کتاب های استوار و مراجع کهن که نموداری از اخلاص و محبت افراد غیرشیعی نسبت به امیرالمؤمنین علی(ع) است و دوستی و مودّت آنان را نشان می دهد، برای شیعیانی که نمی توانند از این منابع که به زبان عربی است، استفاده کنند، بسیار سودبخش خواهد بود و مایه استواری و داد و اعتقاد آنان می شود».
از آنجا که محقق متن عربی کتاب تعلیقات خوبی بر کتاب نوشته است، زحمت تتبع را از دوش مترجم برداشته و راهگشا و راهنمای وی بوده است. مطالبی که مترجم بر آن حواشی فزوده است، در همان جهت کار ایشان و به عنوان مثال، ارجاعات به پاره ای از ترجمه های معاصر است.
برخی از امتیازهای این ترجمه علاوه بر سلاست و روانی، بدین شرح است:
مترجم از سال 1346 با جدیت کار پژوهش و ترجمه را آغاز کرد و تا کنون افزون بر 18 هزار صفحه متون کهن زبان و ادبیات عرب را ترجمه کرده است و در سال 1385 برای ترجمه مغازی واقدی جایزه کتاب سال را دریافت داشته است. از آنجا که در بخش کتابشناسی «المعیار و الموازنه» اطلاعات جامعی ارائه شده است، در این نوشتار تنها مطالبی درباره ترجمه کتاب تقدیم می گردد.
مترجم در مقدمه انگیزه خود از ترجمه کتاب را بیان کرده است. از جمله اینکه: «ترجمه این گونه کتاب های استوار و مراجع کهن که نموداری از اخلاص و محبت افراد غیرشیعی نسبت به امیرالمؤمنین علی(ع) است و دوستی و مودّت آنان را نشان می دهد، برای شیعیانی که نمی توانند از این منابع که به زبان عربی است، استفاده کنند، بسیار سودبخش خواهد بود و مایه استواری و داد و اعتقاد آنان می شود».
از آنجا که محقق متن عربی کتاب تعلیقات خوبی بر کتاب نوشته است، زحمت تتبع را از دوش مترجم برداشته و راهگشا و راهنمای وی بوده است. مطالبی که مترجم بر آن حواشی فزوده است، در همان جهت کار ایشان و به عنوان مثال، ارجاعات به پاره ای از ترجمه های معاصر است.
برخی از امتیازهای این ترجمه علاوه بر سلاست و روانی، بدین شرح است: