اصطلاح گیریفتن

اصطلاح فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : گیریفتن - Giriftan در ترکیب عبارت به معنی تصور کردن، ساختن، وانمود کردن می آید. مثال در گویش: وی آدم خودش راخیلی به عقل ( عاقل ) میگیرد، بیهوده خودتان را کلان ( بزرگ ) میگیرید، یعنی من من میکنید. بجای گرفتن، واژه تراشیدن هم معمول است: آن کس خودش را شاعر می تراشد. این تعبیر در زبان نظم و نثر گذشتگان نیز دیده میشود. مولوی گفته است:
... [مشاهده متن کامل]