اصطلاح چشمش ماش برین کشاده شد

اصطلاح فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : چشمش ماش برین کشاده شد. این اصطلاح خیلی مشهور است. مثل ماش کشاده ( گشاد ) شدن چشم در حالتی میشود که شخصی بی خبر از عاقبت کار، در حق کسی بدی میکند و در آخر چنان تنبیه و مکافات می بیند که چنین را متصوّر نبوده. مثال: وی را چنان باب کردم ( یعنی چنان جزا دادم ) که چشمش ماش برین کشاده شد. در چنین وضعیت شخص فریبگر، خود از عاقبت کار در حیرت میماند، و نگاه چشم او مثل ماش تیره و بی روح میگردد. این نمونه را مولوی در مثنوی چنین آورده است:
... [مشاهده متن کامل]