درود بر شما بارسلان عزیز
واژه های ترکی، عربی و. . . در زبان پارسی عزیز مربوط به ایران کهن است، چون آناتولی، میان رودان، مصر، هند و. . . بخشی از ایران قدیم بودند، در حال حاضر در جستجوی واژگان پارسی در گویش کشورهای همسایه هستم، سمرقندیان تاجیک تصورشان این است که آش پشکان یا آش گربه، شاید از آش پزکان مشتق باشد، متاسفانه اطلاعات اشتباهی در کتب تاجیک وجود دارد که سعی میکنم اینجا مطرح کنم، برایم جالب است که این واژگان ایرانی هنوز در میان آنان مستعمل است، درود بر شما بارسلان عزیزان، با توجه به اینکه به ترکی تسلط دارید، لطفاً نظرات خوب خود را در مورد واژه هایی که ریشه ترکی دارند در ذیل کلمات اضافه کنید تا آبادیس مرکز جامع و کامل لغات گردد، سپاسمند از شما.
... [مشاهده متن کامل]
واژه های ترکی، عربی و. . . در زبان پارسی عزیز مربوط به ایران کهن است، چون آناتولی، میان رودان، مصر، هند و. . . بخشی از ایران قدیم بودند، در حال حاضر در جستجوی واژگان پارسی در گویش کشورهای همسایه هستم، سمرقندیان تاجیک تصورشان این است که آش پشکان یا آش گربه، شاید از آش پزکان مشتق باشد، متاسفانه اطلاعات اشتباهی در کتب تاجیک وجود دارد که سعی میکنم اینجا مطرح کنم، برایم جالب است که این واژگان ایرانی هنوز در میان آنان مستعمل است، درود بر شما بارسلان عزیزان، با توجه به اینکه به ترکی تسلط دارید، لطفاً نظرات خوب خود را در مورد واژه هایی که ریشه ترکی دارند در ذیل کلمات اضافه کنید تا آبادیس مرکز جامع و کامل لغات گردد، سپاسمند از شما.
... [مشاهده متن کامل]
اوستاد ایرانیان آش پشکان کلمه ای تورکی است که از دو قسمت آش به معنی غذا و پیشیک به معنی گربه تشکیل یافته است
واژه فارسی تاجیکی: آش پِشَکان این تعبیر دراصل با اضافت است به معنی �آشِ گربه ها�. در سمرقند کودکان به طریق بازی کم کم مواد غذا آورده یک جا به تقلید آشپزی می کنند، همین طعام کودکان را �آش پشکان� می نامند.
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
این عمل کودکان یک نوع بازی است. بنابراین، این موقع را �آش پشکان بازی� هم می گویند. �بچه ها آش پشکان کرده بازی کرده شیشتِن ( نشسته اند ) �. کودکان می گویند: �بیایِتان بچه ها آش پشکان بازی می کنیم�. �آش پشکان� بدان سبب می گویند که مقدار طعام و غذای تهیه شده مثل خوراک گربه ها کم است. به گمان بنده این واژه احتمالاً در اصل �آش پَزَکان� نیز بوده باشد.