patchwork (اسم)کار سرهم بندی، قلاب دوزی، اش شله قلمکار، چهل تکه، جسته گریخته، وصله دوزیhodgepodge (اسم)مخلوط، چیز درهم و برهم، خوراک همه چیز درهم، اش شله قلمکارjambalaya (اسم)اش شله قلمکارmishmash (اسم)مخلوط، اش شله قلمکارhotchpotch (اسم)اش شله قلمکار، اش درهم و برهم
آش شُلّه قلمکار ؛ آش امام زین العابدین :مثل آش شله قلمکار؛ مخلوطی از چیزهای نامتناسب.آش شله قلمکار: [عامیانه، کنایه ] بی نظم و قاعده.+ عکس و لینک