اسیب

/~Asib/

مترادف اسیب: ( آسیب ) آفت، بلا، آزار، خدشه، زخم، صدمه، ضرب، گزند، لطمه، عیب، نقص، خسارت، خسران، زیان، ضرر

معنی انگلیسی:
injury, damage, patho-, mischief, prejudice, punishment, suffering, blight, dent, disadvantage, disservice, harm, hurt, ill, impairment, violence

لغت نامه دهخدا

( آسیب ) آسیب. ( اِ ) زخم. کوب. ضرب :
به آسیب پا و بزانو و دست
همی مردم افکند چون پیل مست.
عنصری.
|| صدمه. کوس. کوست. عیب و نقص یا شکستگی که از زخم و ضرب پیدا آید :
همان گرد بررفت مانند دود
ز آسیب رخساره مه شخود.
فردوسی.
اندوهم از آن است که یک روز مفاجا
آسیبی از این دل بفتد بر جگر آید.
فرخی.
بدین شهر دروازه ها شد منقش
از آسیب و از کوس چتر و عماری.
زبیبی یا ربیبی یا زینبی یا زینتی.
|| ضرب. ضربت. زخم. ضربه :
که گشتستند از آسیب شمشیر و سنان تو
بنقش پیل گرمابه بشکل شیر شادروان.
عبدالواسع جبلی.
|| لطام :
سر بادبانها برآمد بر اوج
بجنبید کشتی ز آسیب موج.
فردوسی.
|| تعب. رنج. مشقت. کلفت :
چه آزادند درویشان ز آسیب گرانباری
چه محتاجند سلطانان به اسباب جهانبانی.
خاقانی.
|| جرح. خستگی. فکاری :
ز آسیب شیران پولادچنگ
دریده دل شیر و چرم پلنگ.
فردوسی.
رسیده آفت نشبیل او به هر کامی
نهاده کشته آسیب او به هر مشهد.
منجیک.
|| آفت. نکبت. بلا. فتنه. مصیبت. خطر. آکفت :
سپهدار هندوستان شاد گشت
کز آسیب اسکندر آزاد گشت.
فردوسی.
و هیچ آسیب نبود اندرین روزگار بسیستان تا آمدن طغرل. ( تاریخ سیستان ). بوسهل آمد و پیغام آورد که خواجه بروزگار پدرم آسیبها و رنجها دیده است... باید که در این کار تن دردهد. ( تاریخ بیهقی ).
اقلیم پارس را غم از آسیب دهر نیست
تا بر سرش بود چو توئی سایه خدا.
سعدی.
|| زیان. ضرر :
نه آسیب یابد بدین گنج تو
نه ارزد همه گنجها رنج تو.
فردوسی.
- آسیب آسیب ! ؛ الخطر الخطر! حذار حذار! اَلحذَر :
ای برادر سخن نادان خاری است درشت
دور باش از سخن بیهده آسیب آسیب !
ناصرخسرو.
|| گزند. آزار :
دلش باد شادان و تاجش بلند
تنش دور از آسیب و جان از گزند.
فردوسی.
چون بایشان بازخورد آسیب شاه شهریار
جنگ ایشان عجز گشت و سحر ایشان بادرم.
عنصری.
او را [ دانیال را ] با شیری در چاه کردند هیچ آسیبی نرسیدش. ( مجمل التواریخ ). زینهار تا آسیبی بدونزنی. ( کلیله و دمنه ). اگر روباه در حرص و شره مبالغت ننمودی... آسیب نخجیران بدو نرسیدی. ( کلیله و دمنه ).بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

( آسیب ) ( اسم ) ۱ - زخم کوب ضرب . ۲ - عیب و نقص یا شکستگی که بسبب ضربت و زخم پیدا شود صدمه .۳ - تعب رنج مشقت . ۴ - آفت بلا نکبت مصیبت . ۵ - گزند آزار . ۶ - زیان ضرر. ۷- لگد آلیز . ۸ - تماس سایش تلافی . ۹ - تبش هرم .۱٠ - دمش وزش نفحه .
زخم کوب
آزار، گزند، درد، رنج، صدمه، زیان، خسارت، کوب، ضرب، ضربه
صحرائی در خوارزم شاه ملک فرود آمد با لشکر بسیار بصحرائی که آنرا اسیب گویند .

فرهنگ معین

( آسیب ) ( اِ. )۱ - زخم ، صدمه . ۲ - رنج . ۳ - آفت ، بلا. ۴ - آزار. ۵ - زیان ، ضرر.

فرهنگ عمید

( آسیب ) ۱. هر عیب، نقص، یا جراحت که به سبب عاملی مانند ضربه ایجاد می شود، صدمه.
۲. تماس، سایش.

دانشنامه عمومی

آسیب (فیلم ۱۹۸۳). آسیب ( به هندی: Sadma ) یا صدمه فیلمی محصول سال ۱۹۸۳ و به کارگردانی بالو ماهندرا است. در این فیلم بازیگرانی همچون سری دوی، کمال حسن، گلشن گروور، سیلک سمیتا، لیلا میشارا ایفای نقش کرده اند.
عکس آسیب (فیلم ۱۹۸۳)

آسیب (فیلم ۱۹۹۲). آسیب ( به انگلیسی: Damage ) فیلمی در ژانر درام، رومانتیک به کارگردانی و تهیه کنندگی لویی مال و به نوسیندگی دیوید هر، محصول مشترک کشور انگلستان و فراسه است؛ که در ۲۵ دسامبر ۱۹۹۲ توسط نیو لاین سینما منتشر گردید. از ستارگانی که در این فیلم به ایفای نقش پرداختند، می توان به جرمی آیرونز، ژولیت بینوش، روپرت گراوس، میراندا ریچاردسون، لزلی کارون اشاره کرد. [ ۱] این فیلم اقتباسی از رمان آسیب از جوزفین هارت است. [ ۲]
این فیلم در مجموع ۱۱ بار کاندید دریافت جایزه از فستیوال های معتبر فیلم شد و ۶ بار موفق به دریافت آن گردید. در سال ۱۹۹۳ میراندا ریچاردسون نامزد بهترین بازیگر زن نقش مکمل از اسکار گردید؛ و در نهایت در همان سال در جوایز بفتا موفق به کسب آن شد. [ ۳]
دکتر «استفان فلمینگ» وزیر محیط زیست و عضوی از کابینه دولت بریتانیا به همراه همسرش «اینگرید لوید» و «مارتین» پسرش و «سالی» دخترش در لندن زندگی خوش و باشکوهی دارند. اینگرید به استفان، از رابطهٔ جدید مارتین خبر می دهد. در مهمانی سفارت فرانسه، استفان با «آنا بارتون» که فرزند یک دیپلمات انگلیسی با مادری فرانسوی است؛ آشنا می شود. آنا با معرفی خود و اینکه چند ماهی از آشنایی او با مارتین می گذرد؛ در نگاه اول عاشق استفان می شود و با برقراری تماس با دفتر استفان و گذاشتن قرار، درخانه اش با او همبستر می شود.
مارتین که جدیداً به عنوان قائم مقام در یک نشریه سیاسی مشغول به کار شده است؛ جشن کوچکی برگزار می کند و سپس آنا را به خانه می رساند. استفان که آنها را دنبال کرده است؛ پس از رفتن مارتین، با آنا به عشق بازی می پردازد؛ و آنا او را مطمئن می سازد که برای همیشه با استفان می ماند.
آنا از ۱۵ سالگی خود برای استفان تعریف می کند؛ و اینکه «آستون» برادر ۱۶ ساله اش چگونه عاشقانه او را دوست داشته است؛ ولی هنگامی که آستون، آنا را هنگام رابطه با «پیتر واتزلر» پسر همسایه شان، می بیند، حسادت کرده و بخاطر وابستگی زیاد، با آنا دعوا می کند. آنا برای خواب آستون را در اتاق نمی پذیرد و به معذرت خواهی و التماس های آستون بی محلی می کند. آستون با زدن رگ، خودکشی می کند. آنا که تنها و هیچ کس را بجز پیتر نمی شناسد؛ به خانه او رفته و از پیتر می خواهد که با او سکس کند.
استفان که قرار است برای کنفرانس به «بروسلس» برود؛ از آنا درخواست همراهی می کند. آنا به او می گوید، که برای او حاضر است هر کاری انجام دهد؛ ولی برای آخر هفته با مارتین در فرانسه، قرار گذاشته است. کنفرانس به نتیجه نمی رسد؛ و استفان که به شدت دلتنگ آنا است، از فرصت استفاده کرده به فرانسه می رود و با گذاشتن قرار با آنا در کلیسا به معاشقه می پردازد.
عکس آسیب (فیلم ۱۹۹۲)

آسیب (فیلم ۲۰۰۹). آسیب ( به انگلیسی: Damage ) یک فیلم اکشن آمریکایی محصول سال ۲۰۰۹ به کارگردانی جف فین کینگ با بازی استیو آستین، والتون گوگینس، لورا وندرورت و لیندا بوید است. این فیلم در ۲۸ ژانویه ۲۰۱۰ به صورت ویدئویی در ایالات متحده منتشر شد.
استیو آستین … جان بریکنر[ ۲]
والتون گوگینس … رنو پاولسن[ ۳]
• لورا وندرورت … فرانکی
• لیندا بوید … ورونیکا رینولدز
دونالی رودس … دیاکون
آدریان هولمز … ری شارپ
• جورج مونتزی … نستور کوینونز
• ویلیام بی. دیویس
• تونی بیلی … وندل تیمونس
• Katelyn Mager … سارا رینولدز
• فیلیپ میچل … مونسون
• پل جارلت … مأمور آزمایشی
عکس آسیب (فیلم ۲۰۰۹)
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف

جدول کلمات

آسیب
اک
اک

مترادف ها

hurt (اسم)
ازار، صدمه، زیان، ضرر، اسیب

damage (اسم)
گزنده، خسارت، خرابی، زیان، ضرر، اسیب، خدشه، خلل، خسران

mar (اسم)
اسیب

inconvenience (اسم)
ناراحتی، اذیت، نا سازگاری، ناجوری، اسیب، زحمت، اسباب زحمت، مزاحمت، درد سر، نا مناسبی

harm (اسم)
اذیت، صدمه، خسارت، زیان، ضرر، اسیب، خسران، گزند

strain (اسم)
خوی، تقلا، کوشش، کشش، اصل، خیل، نژاد، اسیب، زور، درد سخت، کشیدگی عضله، صفت موروثی، خصوصیت نژادی، در رفتگی یا ضرب عضو یا استخوان

lesion (اسم)
غبن، خسارت، اسیب، زخم، جراحت

injury (اسم)
صدمه، ضرر، اسیب

trauma (اسم)
ضغطه، اسیب، زخم، ضربه روحی روان اسیب، روان زخم

teen (اسم)
تنفر، درد، رنج، خشم، اندوه، اسیب، غصه، سنین 13 الی 19 سالگی

tort (اسم)
اسیب، شبه جرم

فارسی به عربی

اجهاد , اذی , ازعاج , جرح , صدمة , مراهق

پیشنهاد کاربران

واژه آسیب از سغدی وام گرفته شده است*ā - *saima - ( *skeh2i - ) ، شا ( sym /⁠sēm⁠/، "گیج، مشکل" ) با denasalization نهایی. رجوع کنید ( sym /⁠sēm⁠/، "گیج، مشکل" ) با denasalization نهایی. رجوع کنید به فارسی آسیمه ( āsēma، �گیج� ) . �چپ دست، دست و پا چلفتی، بدشانس� ) ، لاتین scaevus ( �چپ دست، دست و پا چلفتی، بدشانس� ) ، زبان پیشین آلمانی *skaibaz ( �کج، نه راست� ) ( āseb ) m ( سانسکریت आसेब ) را مقایسه کنید.
...
[مشاهده متن کامل]

منابع ها. Herzenberg, L. G. ( 2014 ) “Studies in Persian Etymology II”, in Colloquia Classica et Indogermanica: Studies in Classical Philology and Indo - European Languages, Saint Petersburg: Nauka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ریخْتَہ لُغَت ( rexta luġat ) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
https://rekhtadictionary. com/search?keyword=آسیب
دوستانی که فکر می کنند حرف بِ در قدیم در پهلوی یا پارسی میانه نبود می توانید این منبع که می فرستم یعنی کتاب فرهنگ واژه های اوستا لینک می فرستم دوستان ببینید

منابع• https://archive.org/details/1_20221023_20221023_1515
زیان
زنش ( زنشت ) لری است.
گزند
سیب در زبان مازندرانی به چم فشار است و آ سیب که در آن آ نشان زیادی می باشد پس آسیب = فشار زیاد
آشفته = آ شفته = بسیار ( رنگ پریده / تغییر کرده ) که با شیفت لاتین برابری میکند //// براشیفت = اَپَر یا همون اَبَر که می شود زیاد آشفت = زیاد تغییر کردن که نگر عصبانی شدن بوده
cultural harm آسیب فرهنگی
پیشنهادِ واژه : ( آسیفتَن، آسیفته و. . . )
به طور بازگشتی می توان کارواژه ( آسیفتَن ) را برای واژه ( آسیب زدن ) بکار برد.
دگرریخت آوایی در زبان پارسی از بُن گذشته به بُن کنونی ( ف/ب ) در کارواژگانی همچون یافتن ( یاب ) ، کوفتن ( کوب ) ، خُفتن ( خواب ) ، روفتن ( روب ) و. . . دیده می شود.
...
[مشاهده متن کامل]

آسیفته ( شده ) =آسیب زده شده

در لری بختیاری
خسارت / آسیب / صدمه: دِیزونی، دِیزُوی ( حرف �واو� به صورت تو دماغی گفته میشود )
دِیزونی / دِیزُوی زِیدِن: خسارت / آسیب / صدمه زدن
اک . . بلا . . . خلل . . .
آسیب: زخم شدن صدمه دیدن
به گمانی از ریشه ی ستاک اوستایی ( سیف ) از ریشه کهنتر ( سئیف ) به چم تازیانه زدن و شلاق زدن ناخن کشیدن چنگ زدن زخم زدن، در اوستایی با پیشوند ( ائیبی سیف ) و آسیب ( آ سیف ) باید باشد، و در سغدی ابیسیف و همچنین گسیب ( وی سیف )
...
[مشاهده متن کامل]

در برخی ریشه یابی سیف در واژه ی شمشیر ( شوفشیر ) ( سیف شیر ) چنگال شیر

آسیب
صدمه ، نقصان ، بلا، مشکل،
. . . . .
در معنی مجازی تماس
مشکل
تماس هم معنی میده ( در کتاب های دبیرستان نظام قدیم ذکر شده )
ارد
آک
عارضه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس