اسپ و قمچین

واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: اسپ و قمچین - qamcin Aspu به کاری زود آماده شدن. چنانچه چند دوست به تفریح یا به سفری رفتنی هستند، یکی از دیگری زودتر آماده شده است و نزد دوستش می آید که وی هنوز آماده نیست، آن دوست می گوید: �شما کی ها kayho اسپ و قمچین کو، من هم حاضر تیار می شویم�. این تعبیر مجاز است از اسپی که آماده یک تازیانه ( قمچی ) زدن است که زود به تاخت و تاز در آید، در حق آدم چست و چالاک می گویند: �این کس به سیر و سیاحت همیشه اسپ و قمچین�، �قمچی� در گویش سمرقندیان �قمچین� است.
... [مشاهده متن کامل]