کاداره، اسمائیل(1936_ ) (Kadare, Ismail)
نویسنده ی آلبانیایی. این رمان نویس، شاعر و مقاله نویس از شاخص ترین چهره های فرهنگی اروپا به شمار می رود و برنده ی جوایز متعددی در داخل و خارج از خاک این قاره شده است. از جمله: جایزه ی پریکس موندیال چینو دل دوکا که با مبلغ حدوداً دویست هزار دلاری خود، در فهرست گران ترین جوایز ادبی بعد از نوبل در مرتبه ی دوم قرار می گیرد، جایزه هردر، جایزه ی بوکر و جایزه ی اورشلیم.
در جیروکاستر، شهری در جنوب آلبانی متولد شد. پدرش کارمند اداره ی پست و مادرش خانه دار بود. اسماعیل در دانشگاه تیرانا ادبیات خواند و دو سال پس از اتمام این دوره، تحصیلش را در انستیتو ادبیات ماکسیم گورکی در مسکو ادامه داد. اولین رمانش را در همین دوره نوشت اما به دلیل محتوای ضد کمونیستی کتاب، آن را تا فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی منتشر نکرد. اولین رمان چاپ شده اش ژنرال ارتش مرده (1963) مورد توجه منتقدان آلبانی قرار نگرفت اما مقدمات شهرتش در اروپا را فراهم آورد. رمان دومش به محض انتشار توقیف شد و در سال 1975، به دنبال انتشار شعری با محتوای سیاسی، برای سه سال از چاپ کردن هر نوع نوشته ای منع شد.
یکی از معروف ترینآثار کاداره زمستان_سخت نام دارد و تصویری باشکوه و رشک برانگیز از دورانی از تاریخ آلبانی را روایت می کند که در آن طرفداران اتحاد با شوروی و مخالفان اتحاد با آن کشور با هم درگیر می شوند. داستان، دورۀ زمانی حکومت انور_خوجه در آلبانی و خروشچف در شوروی را دربرمی گیرد. کاداره در روایتی آمیخته به افسانه های عامیانۀ مردم بالکان نشان می دهد که چگونه روابط همه جانبۀ آلبانی و روسیه به هم خورد و بدین سان آلبانی به چین روآورد. این رمان انتقادات فراوانی را علیه نویسنده برانگیخت، اما سرانجام با دخالت انور خوجه، که نسبت به کاداره نظری مثبت داشت، انتقادات فروکش کرد.
با این وجود، سخت گیری مقامات آلبانی بر کاداره روز به روز بیشتر می شد و پس از توقیف دو رمان دیگرش، وی در نهایت در سال 1990 به فرانسه پناهنده شد. دو سال بعد، عضویت مادام العمر آکادمی فرانسه به این نویسنده تعلق گرفت. با وجود فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، مضمون عمده ی آثار وی همچنان نقد قدرت های تمامیت خواه و توصیف وضعیت مردم تحت حاکمیت مستبدان بوده است. همسر وی، هلنا کاداره، رمان نویس است.
آثار متعددی از کاداره به فراسی برگردانده شده اند. از جمله:
آوریل شکسته، ترجمه قاسم صنعوی، نشر مرکز چه کسی دورونتین را بازآورد؟، ترجمه ی قاسم صنعوی، نشر مرکز رویدادهای شهر سنگی (هبوط در شهر سنگی)، ترجمه ی جلال الدین کزازی، نشر مرکز زمستان سخت، ترجمه ی مهستی بحرینی، نشر نیلوفر ژنرال ارتش مرده، ترجمه مجید حاتم، انتشارات فکر روز عقاب، ترجمه ی محمود گودرزی، انتشارات مروارید کاخ رویاها، ترجمه ی علی صنعوی، نشر آرادمان. کنسرت در پایان زمستان، ترجمه ی مهین میلانی، نشر مرکز مرثیه بر کوزوو، ترجمه بابک مظلومی، نشر گوشه مهتاب، ترجمه ی محمود گودرزی، نشر چترنگ
نویسنده ی آلبانیایی. این رمان نویس، شاعر و مقاله نویس از شاخص ترین چهره های فرهنگی اروپا به شمار می رود و برنده ی جوایز متعددی در داخل و خارج از خاک این قاره شده است. از جمله: جایزه ی پریکس موندیال چینو دل دوکا که با مبلغ حدوداً دویست هزار دلاری خود، در فهرست گران ترین جوایز ادبی بعد از نوبل در مرتبه ی دوم قرار می گیرد، جایزه هردر، جایزه ی بوکر و جایزه ی اورشلیم.
در جیروکاستر، شهری در جنوب آلبانی متولد شد. پدرش کارمند اداره ی پست و مادرش خانه دار بود. اسماعیل در دانشگاه تیرانا ادبیات خواند و دو سال پس از اتمام این دوره، تحصیلش را در انستیتو ادبیات ماکسیم گورکی در مسکو ادامه داد. اولین رمانش را در همین دوره نوشت اما به دلیل محتوای ضد کمونیستی کتاب، آن را تا فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی منتشر نکرد. اولین رمان چاپ شده اش ژنرال ارتش مرده (1963) مورد توجه منتقدان آلبانی قرار نگرفت اما مقدمات شهرتش در اروپا را فراهم آورد. رمان دومش به محض انتشار توقیف شد و در سال 1975، به دنبال انتشار شعری با محتوای سیاسی، برای سه سال از چاپ کردن هر نوع نوشته ای منع شد.
یکی از معروف ترینآثار کاداره زمستان_سخت نام دارد و تصویری باشکوه و رشک برانگیز از دورانی از تاریخ آلبانی را روایت می کند که در آن طرفداران اتحاد با شوروی و مخالفان اتحاد با آن کشور با هم درگیر می شوند. داستان، دورۀ زمانی حکومت انور_خوجه در آلبانی و خروشچف در شوروی را دربرمی گیرد. کاداره در روایتی آمیخته به افسانه های عامیانۀ مردم بالکان نشان می دهد که چگونه روابط همه جانبۀ آلبانی و روسیه به هم خورد و بدین سان آلبانی به چین روآورد. این رمان انتقادات فراوانی را علیه نویسنده برانگیخت، اما سرانجام با دخالت انور خوجه، که نسبت به کاداره نظری مثبت داشت، انتقادات فروکش کرد.
با این وجود، سخت گیری مقامات آلبانی بر کاداره روز به روز بیشتر می شد و پس از توقیف دو رمان دیگرش، وی در نهایت در سال 1990 به فرانسه پناهنده شد. دو سال بعد، عضویت مادام العمر آکادمی فرانسه به این نویسنده تعلق گرفت. با وجود فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، مضمون عمده ی آثار وی همچنان نقد قدرت های تمامیت خواه و توصیف وضعیت مردم تحت حاکمیت مستبدان بوده است. همسر وی، هلنا کاداره، رمان نویس است.
آثار متعددی از کاداره به فراسی برگردانده شده اند. از جمله:
آوریل شکسته، ترجمه قاسم صنعوی، نشر مرکز چه کسی دورونتین را بازآورد؟، ترجمه ی قاسم صنعوی، نشر مرکز رویدادهای شهر سنگی (هبوط در شهر سنگی)، ترجمه ی جلال الدین کزازی، نشر مرکز زمستان سخت، ترجمه ی مهستی بحرینی، نشر نیلوفر ژنرال ارتش مرده، ترجمه مجید حاتم، انتشارات فکر روز عقاب، ترجمه ی محمود گودرزی، انتشارات مروارید کاخ رویاها، ترجمه ی علی صنعوی، نشر آرادمان. کنسرت در پایان زمستان، ترجمه ی مهین میلانی، نشر مرکز مرثیه بر کوزوو، ترجمه بابک مظلومی، نشر گوشه مهتاب، ترجمه ی محمود گودرزی، نشر چترنگ
wikijoo: اسماعیل_کاداره
